Traduction de «précédentes transactions nous » (Français → Anglais) :

Enfin, comme nous l'avons suggéré dans la section précédente, la SEE devra envisager la création d'un poste d'ombudsman dans son organisation afin de répondre directement et rapidement aux demandes de renseignements du public et aux requêtes concernant les répercussions de ses transactions sur le développement durable.
Finally, as we suggested in the previous section, EDC should explore the option of creating an ombudsman post within its organization to respond directly and in a timely fashion to public inquiries and appeals regarding sustainable development impacts.

M. Intscher : Dans notre rapport annuel, il y a un an, nous avons précisé avoir mis au jour 142 cas, je crois, dont la valeur totale des transactions s'élevait à 2,1 milliards de dollars, ce qui représente plus du double de l'année précédente, où nous avions également doublé le montant de l'année d'avant.
Mr. Intscher: In our annual report one year ago, we noted that we had disclosed 142 cases, I believe, with a total value of transactions in those cases of $2.1 billion, which was more than double what we had done the year previous, which was double what we had done the year before that.

Comme notre gouvernement l'a clairement montré autant par ses paroles que par ses actions lors de précédentes transactions, nous n'approuvons que les transactions qui procurent un avantage net à notre pays.
That is what has been done in the past. As this government has made clear, both in words and through its actions in past transactions, we will approve only transactions that are in the net benefit of this country.

Toutefois, je pense qu'un ancien directeur exécutif du programme a dit au cours de son témoignage, et certainement au cours d'une vérification précédente, que c'est ainsi qu'il gérait le programme, qu'il gardait très peu de documents, ce qui bien sûr nous crée d'énormes problèmes plus tard lorsque nous tentons de comprendre les raisons qui justifient certaines transactions.
But I think there has been testimony given by a former executive director of the program, certainly in a previous audit, that this was the way he ran that program, that he kept very little documentation, which of course creates great problems for us later on when we try to understand the rationale behind certain transactions.

Le projet de loi C-51 nous permettra, s'il est adopté comme nous l'espérons, de conclure la seconde transaction, qui est calquée sur la précédente.
The provisions in Bill C-51, which we hope are passed, will enable us to complete a second transaction, which is modelled on the first one.