Traduction de «précédentes auxquelles était » (Français → Anglais) :

Les nouvelles lignes directrices disposent que les compagnies aériennes peuvent désormais bénéficier d'aides d’État couvrant jusqu’à 50 % des redevances aéroportuaires pour les nouvelles destinations pendant trois ans, alors que, dans les lignes directrices précédentes, les «coûts additionnels de démarrage» auxquels l'aide était liée étaient moins bien définis.
Under the new guidelines, airlines are now able to receive aid covering up to 50% of airport charges for new destinations during a three-year period, whereas under the previous guidelines the "additional start-up costs" the aid was linked to, were less well defined.

J’estime que cette dimension sociale doit pouvoir englober les problèmes auxquels vous avez fait référence et dont la présence n’était pas si affirmée dans la stratégie précédente.
I think that this social dimension should have room for the problems that you refer to that did not feature so strongly in the previous strategy.

La législation européenne précédente ne couvrait pas le transport par bateau des marchandises dangereuses qui était régi par les règles établis par divers accords multilatéraux auxquels des États membres ont adhéré.
The previous European legislation did not cover the naval transport of hazardous goods, which was governed by rules established by various multilateral agreements to which Member States adhered.

Par exemple, sur une des pages auxquelles vous vous êtes reporté, il y avait une baisse, mais comme l'argent avait été demandé pour l'année précédente, et il s'agissait de nouveaux modules de gestion de l'information sur la santé, toute la technologie a été achetée et le tout a été mis en place, si bien que le montant en question n'était plus nécessaire, et c'est pourquoi on a l'impression que c'est une baisse.
For instance, on one of the pages you referenced there was a decrease, but because money had been asked for the year before, in terms of some new health information management modules, all the technology was purchased and everything put in place, so that amount wasn't required and it appears as a decrease.

Le rapport confirme et précise les conclusions précédentes auxquelles était parvenu un groupe spécial de l'OMC, à savoir que le Pacte de l'automobile enfreint plusieurs dispositions essentielles du GATT et de l'accord OMC sur les subventions.
The report confirms and refines earlier findings by a WTO panel that the Auto Pact is in breach of several key provisions of the GATT and the WTO Agreement on Subsidies.

Au cours de la période précédente, les faiblesses du financement ont limité la pleine application du programme, car ce financement était incapable de satisfaire les demandes croissantes auxquelles Mme Avilés Perea a fait référence plus tôt.
During the previous period, funding weaknesses limited the full application of the programme, because it was unable to meet the increased demands which Mrs Avilés Perea also referred to earlier.

Les députés qui étaient ici à la législature précédente se rappelleront les problèmes auxquels était confronté le ministre des Pêches de l'époque. Certains pays européens faisaient ouvertement de la surpêche juste à la limite des eaux territoriales canadiennes.
Those hon. members who were in the previous parliament will remember the problems the minister of fisheries of that period had with flagrant overfishing as we saw it by certain long range European fishing countries just outside Canadian territorial waters.

Pourriez-vous nous parler brièvement des retombées auxquelles vous avez fait allusion lors de la réunion précédente, quand le ministre était ici?
Could you talk to us briefly about the knock-on effects that you referred to in the previous meeting when the minister was here?