Traduction de «précédent aurait probablement » (Français → Anglais) :

Mme Louise Charron Fortin: Je crois, et le témoin précédent aurait probablement pu le confirmer, que ce serait effectivement l'élan donné à l'analyse de la recommandation qui a été faite par Gowlings.
Ms. Louise Charron Fortin: I believe, and the previous witness will probably be able to confirm it, that this is indeed, upon analysis, the thrust of the Gowling report recommendation.

C'est un processus bureaucratique, mais si nous envoyons du financement tôt dans l'année aux gens qui n'ont pas rempli leurs obligations en vertu de l'accord précédent, la vérification aurait probablement mené à des constatations assez différentes.
It is a red tape kind of process, but if we had advanced funding early in the year to people who had not met the obligations under the previous agreement, we'd probably be discussing a different kind of audit finding.

Comme le disait le bon député précédent, le député d'Hochelaga, qui n'a pas encore été admis au Barreau — hélas pour nous — aurait probablement des choses intéressantes à dire et à souligner au comité.
As the previous hon. member said, the member for Hochelaga, who has not yet been called to the bar—unfortunately for us—will probably have some interesting things to say in committee.

On n'aurait pas pu raisonnablement attendre de ces mesures qu'elles produisent des résultats susceptibles de réparer l'oubli précédent, étant donné qu'il est très probable que les documents en cause (pour autant qu'ils aient existé) ne soient plus conservés.
These measures could not have realistically be expected to produce any results which would remedy the previous omission, since it is very likely that relevant documents (if any had existed) are no longer kept.

Nous supposons qu'il y aurait probablement deux fusions successives, c'est-à-dire le scénario précédent.
Our working assumption here is that we would probably have two successive mergers, which was the previous scenario.

Au vu de ce qui précède, la Commission est arrivée à la première conclusion que, en cas de faillite de BE, BNFL aurait été placée dans une situation très incertaine et plus que probablement désavantageuse.
In view of the above, the Commission has come to the first conclusion that, in case of insolvency of BE, BNFL would be put in a very uncertain and most likely disadvantaged situation.

Je lui répondrai que c'est une question qu'il aurait probablement fallu adresser au gouvernement précédent, car cet incident s'est produit sous son régime.
It is a question that probably should have been directed to the previous administration when this incident occurred.