Vertaling van "vérification aurait probablement " (Frans → Engels) :

C'est un cas où, si la vérification avait été faite, la demande n'aurait probablement pas été approuvée.
That's an example where, if that check had been done, her application likely would not have been approved.

C'est un processus bureaucratique, mais si nous envoyons du financement tôt dans l'année aux gens qui n'ont pas rempli leurs obligations en vertu de l'accord précédent, la vérification aurait probablement mené à des constatations assez différentes.
It is a red tape kind of process, but if we had advanced funding early in the year to people who had not met the obligations under the previous agreement, we'd probably be discussing a different kind of audit finding.

M. Miller: Je peux simplement supposer, compte tenu de mon expérience à cet égard, que l'accord initial comportait probablement des contributions d'autres parties et que, lorsque la situation a changé, les deux ministères ont procédé à une vérification afin de savoir quelles seraient les répercussions sur les opérations; on en a conclu que centre aurait peut-être besoin d'être complètement financé.
Mr. Miller: I can only assume, given my background in dealing with these, that the original arrangement was probably set up in such a way that there were contributions from other parties and, when circumstances changed, both departments undertook an audit to obtain an opinion on the future implications for the operations and it was recognized that they may require full funding.

Vous avez répondu que le Conseil du Trésor pourrait imposer ou aurait probablement imposé des conditions dans le cas d'un programme devant recevoir du financement, des conditions qui tiendraient compte de certaines des lacunes exposées dans la vérification.
You said that Treasury Board could or likely would impose conditions on a program going forward to receive funding, conditions that would reflect some of the deficiencies that appeared in the audit.

De toute manière, je pense qu'une vérification de sécurité aurait probablement révélé cela, mais sinon, il y a des faits qui passent inaperçus.
In any event, I think a security check would probably have revealed that, but if not, then there are some things you just miss.