Traduction de «précontrôle dans les aéroports et cela abaisserait considérablement » (Français → Anglais) :

Si on leur retirait le pouvoir d'imposer des amendes et de saisir des biens, cela ferait aussi une distinction entre les postes frontaliers terrestres et le précontrôle dans les aéroports et cela abaisserait considérablement le risque pour le criminel qui choisirait d'entrer aux États-Unis en passant par un aéroport canadien.
Absence of power to levy fines and to seize property would also create a dual standard between land crossings and airport preclearance, with a distinctly lower level of risk for the criminal who selects entry to the U.S. via a Canadian airport.

M. Glouberman : Cela abaisserait considérablement le coût d'un registre.
Mr. Glouberman: It would tremendously lower the cost of having a registry.

Non seulement cela abaisserait la norme au point d'être inacceptable pour les autorités américaines, mais cela aboutirait aussi à une augmentation inacceptable des risques pour la sécurité dans les aéroports canadiens touchés car ces éléments de la société découvriraient que c'est là le maillon faible de la chaîne.
Not only would this lower standard likely be unacceptable to the U.S. authorities, but it would also result in an unacceptable increase in security risks at affected Canadian airports as those elements in society discover that this is the weak link.

Le deuxième avantage que j'ai mentionné, et cela fera l'objet de négociations futures.Il n'y a pas de résultat prédéterminé, mais l'idée, si nous pouvons faire cela, serait d'établir ces arrangements de précontrôle dans des aéroports, pour ensuite faire cela ailleurs sur le territoire.
The second benefit I mentioned, and this will be the subject of future negotiations.There's no predetermined outcome on this, but the idea would be if we can do this, establish these pre-clearance arrangements in airports, we will then be able to look at doing it on land.

Cela ne s'est jamais produit parce qu'il n'existe simplement pas de justification économique à l'installation de postes de précontrôle dans les aéroports des États-Unis.
It's never happened because the economics simply don't justify putting preclearance stations at U.S. airports.