Vertaling van "préconise aucun pouvoir " (Frans → Engels) :

Je voudrais en revenir à la position adoptée par l'Association canadienne des chefs de police qui ne préconise aucun pouvoir discrétionnaire; à notre avis, les peines imposées pour des infractions perpétrées consécutivement devraient être purgées consécutivement et la loi devrait établir à titre de principe que ces infractions doivent faire l'objet d'une peine distincte et consécutive.
I might bring this back to the position of the CACP, which is that we believe discretion ought not to be there; with respect to consecutive offences they should be sentenced and dealt with consecutively, and that ought to be expressed as a matter of public policy in the law as requiring a separate and consecutive sentence.

10. rappelle que, dans sa proposition de 2008 établissant un cadre communautaire pour la sûreté des installations nucléaires, la Commission a manqué une occasion évidente de proposer l'adoption de normes communes garantissant un niveau élevé de sûreté nucléaire; rappelle que cette proposition relevait du traité Euratom en vertu duquel le Parlement européen ne dispose d'aucun pouvoir de codécision législative; déplore que les institutions de l'Union aient à l'époque rejeté des normes contraignantes de sûreté; déplore en outre que les États membres n'aient même pas tenu compte de l'avis du Parlement européen d'avril 2009, préconisant de faire des principes de sûreté de l'AIEA une exigence légale plutôt que volontaire;
10. Reminds that the Commission missed, in its 2008 proposal setting up a Community framework for nuclear safety, a clear opportunity to propose the establishment of common standards guaranteeing a high level of nuclear safety; recalls this proposal was falling under the Euratom Treaty under which the European Parliament has no co-legislative power; deplores that the EU institutions rejected at that time binding safety standards; deplores further that the Member States did not even take the European Parliament's opinion of April 2009 into account by making the mere safety principles of the IAEA a legal rather than a voluntary requirement;

Il est clair qu’une partie du pouvoir politique turc n’a aucune envie d’adhérer au principe, préconisé par Atatürk, d’une séparation stricte entre religion et politique.
We can see that part of Turkey’s political establishment clearly has no desire to adhere to the principle of strict separation between religion and politics, as handed down by Atatürk.

Si nous voulons lutter contre l'exploitation, les mauvais traitements et les violations des droits de la personne, nous devons agir dans ce sens. Mais, en voulant donner simplement à la ministre, sans aucune obligation de rendre des comptes, le pouvoir d'accorder ou de refuser des permis comme bon lui semble, on préconise une mesure législative complètement irrationnelle.
If we want to deal with exploitation, abuse and people's rights, then we should deal with that, but to simply give the minister power, with no accountability, to accept or deny permits when she feels like it, is a completely irrational legislative response.

Préconiser un renforcement de la fonction dévolue au Comité des régions et aux pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe n'aboutit aucunement à remettre en question l'autorité des États membres, ni à alourdir le circuit décisionnel communautaire.
Presenting the case for a stronger role for the Committee of the Regions and Europe's local and regional authorities does not call into question the authority of member states or complicate the EU decision-making process.

Il vaudrait mieux pouvoir emprunter la voie judiciaire, comme d'aucuns le préconisent, par exemple la contestation de marchés publics, ou bien imposer une taxe fédérale sur les subventions de localisation, comme l'a proposé le représentant américain David Minge, ou encore instaurer un organisme indépendant, un peu comme la Direction générale de la concurrence de l'Union européenne.
You might be better to do it through the courts, as has been suggested, through procurement challenges, or it could be done through a federal tax on location subsidies, as former U.S. representative David Minge proposed, or it could be done through an independent agency like the European Union's Director General of Competition.

Parmi les députés qui préconisent soudainement l'abolition du Sénat, je n'ai détecté aucun intérêt solide pour l'établissement d'un autre système de freins et contrepoids à leurs pouvoirs de députés, surtout le système de freins et contrepoids régionaux qu'offrirait un Sénat réformé.
Among the members of the House who are suddenly advocating Senate abolition I have detected no strong interest in establishing any other checks and balances on themselves as members of parliament, in particular the regional checks and balances that a reformed Senate would provide.