Vertaling van "vaudrait mieux pouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pat vaudrait mieux qu'un mat
checkmate in Korea than a stalemate would be worse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la raison pour laquelle j'ai dit à mon père: « Il vaudrait mieux voter pour d'autres parties que les conservateurs ou les libéraux puisque nous leur avons donné le pouvoir sur un plateau d'argent et, pourtant, nous sommes les plus pauvres du pays».
That is why I said to my dad, “Might as well vote for something other than the Conservatives and the Liberals because we served them on a silver plate and we are the poorest ones in the country”.

Il vaudrait mieux pouvoir emprunter la voie judiciaire, comme d'aucuns le préconisent, par exemple la contestation de marchés publics, ou bien imposer une taxe fédérale sur les subventions de localisation, comme l'a proposé le représentant américain David Minge, ou encore instaurer un organisme indépendant, un peu comme la Direction générale de la concurrence de l'Union européenne.
You might be better to do it through the courts, as has been suggested, through procurement challenges, or it could be done through a federal tax on location subsidies, as former U.S. representative David Minge proposed, or it could be done through an independent agency like the European Union's Director General of Competition.

Il vaudrait bien mieux, à mon avis, rapatrier vers les États membres les véritables pouvoirs sur la pêche et se concentrer sur la mise en place de systèmes de gestion locale viables, emportant la confiance des personnes concernées.
It would be better by far in my book to repatriate real powers over fishing to Member States and concentrate on getting in place viable local management systems capable of enjoying the confidence of those affected.

En d’autres termes, ne vaudrait-il pas mieux recourir à une approche du bas vers le haut dans ce cas-ci, c’est-à-dire consulter les personnes qui produisent la connaissance et l’innovation en Europe, afin de pouvoir par la suite décider du montant exact et de la destination de financement à investir pour réaliser notre objectif?
In other words, should the bottom-up approach not be used in our case, by which I mean consultation with the people who produce knowledge and innovation in Europe, in the aim of our agreeing where and exactly how much we should invest in order to achieve our objective?

Honorables sénateurs, le comité estime aussi qu'il vaudrait mieux que le gouverneur générale délègue au besoin ses pouvoirs non pas à un membre de la Cour suprême du Canada, mais à un compagnon de l'Ordre du Canada.
Honourable senators, it is also the observation of the committee that a better practice would be for the Governor General not to designate a member of the Supreme Court of Canada as a deputy but to designate a companion of the Order of Canada to act as deputy where a deputy is to be appointed.

Au lieu de conférer à la Commission et à l'Office vétérinaire des pouvoirs accrus, il vaudrait mieux harmoniser les mesures à prendre et ensuite les mettre en œuvre avec efficacité.
Instead of giving the Commission and the Veterinary Office greater powers, it would be better to harmonise the measures that need to be taken and then implement them effectively.

Au lieu de penser à des pouvoirs et à des droits, quand il est question de la société distincte, il vaudrait mieux penser aux responsabilités des personnes, des groupes, aux responsabilités de la population elle-même et à celles des provinces en matière de préservation du caractère distinct».
Instead of thinking of powers and rights with regard to distinct society, we should think in terms of responsibilities of individuals, groups, responsibilities of the people themselves and of their provinces to ensure that the distinct character is preserved''.

Au lieu de chercher dans le projet de loi C-96 des usurpations de pouvoir qui n'existent tout simplement pas, il me semble qu'il vaudrait mieux s'attaquer à la véritable tâche de créer des partenariats, de collaborer et de donner des emplois aux Canadiens et aux Canadiennes, car c'est là le but du projet de loi C-96 et des dispositions de l'article 20.
Instead of trying to find in Bill C-96 examples of usurpation of power which simply do not exist, we should get on with the real tasks of creating partnerships, co-operating, and providing jobs to Canadians. This is indeed the purpose of Bill C-96 and clause 20.