Traduction de «précisément le compromis que nous tenons encore » (Français → Anglais) :

Les négociations ont été difficiles et nous ne devons pas nous faire d’illusions: les concessions demandées à l’UE et les compromis qui seront nécessaires dans les accords à venir seront encore plus exigeants.
This was a difficult negotiation, and we should have no illusions: the concessions requested of the EU and the trade-offs that will be necessary in forthcoming agreements will be even more challenging.

Nous tenons encore une fois à exprimer notre gratitude au gouvernement pour la patience avec laquelle il nous a écoutés présenter notre point de vue, mais je tiens à souligner encore une fois que ce que nous voulons, c'est que la prestation aux aînés soit examinée dans le contexte des autres piliers du revenu de retraite au Canada.
Again, we express our gratitude to the government for their patience in listening to the positions we've outlined, but I still reiterate that the thrust of our position at this point is to look at seniors benefit in the context of other pillars of retirement income in Canada.

C’est précisément le compromis auquel nous avons abouti qui permet les passages frontaliers dans des conditions raisonnables même lorsque les files d’attente s’avèrent vraiment longues.
It is precisely the compromise we have reached that allows reasonable border crossings even when the queues are really long.

Comme bon nombre d’orateurs aujourd’hui, nous tenons encore à exprimer la nécessité de faire la lumière sur la situation de M. Ibni Saleh, porte-parole du CPDC.
Like many of the speakers today, we are still vocal concerning the need to shed light on the situation of Mr Ibni Saleh, spokesperson of the CPDC.

Mais c'est précisément le compromis que nous tenons encore pour acceptable et nous pensons que le dilemme entre le secret professionnel et l'intérêt de la justice est résolu de manière acceptable : c'est pourquoi nous voterons pour ce rapport.
However, that is the very compromise that we think is workable, and we believe that the need to balance professional secrecy on the one hand and the need to bring criminals to book on the other has been solved in an acceptable way, and we shall therefore be voting in favour of this.

C'est précisément pour cela que nous tenons ce débat et que les Canadiens le suivent.
This is exactly why we are having this debate and this is exactly why Canadians are watching this debate.

Nous développons le concept d’un nouvel instrument financier dont les objectifs généraux ont déjà été décrits, mais que nous devons encore définir plus précisément et pour lequel nous devons encore établir les principes de planification et la dotation financière générale.
We are developing the basis of a new financial instrument and although we have already outlined the general purposes of this instrument, we still need to define it more precisely and to establish the planning principles and the overall financial envelope.

C'est précisément pour cela que nous tenons ce débat, en vue d'améliorer la situation en permanence, de maintenir un niveau de protection élevé et de discuter ouvertement des lacunes existantes.
That is precisely why we are having this debate, that is to say with a view to constantly improving the situation, retaining a high level of protection and openly debating the deficiencies that exist.

Les parlementaires tout autant que les Canadiens d'un océan à l'autre devraient s'inquiéter de voir que nous tenons encore le même débat.
One thing that should be of concern not only to parliamentarians but obviously to Canadians from coast to coast is why we are having this debate again at all.