Vertaling van "précaution importante afin " (Frans → Engels) :

C'était un problème car certains des passagers étaient dans un état de panique et devaient attendre des heures; mais les autorités canadiennes devaient prendre cette précaution importante afin de savoir à qui ils avaient affaire et de s'assurer que toutes les mesures de sécurité nécessaires avaient été prises.
It was a concern, because it meant waits of hours in some cases for some of those diverted passengers who were in a high state of panic, but it was an important precaution that had to be taken by Canadian authorities to, as you say, know who they were dealing with and to make sure all safety and security measures had been followed.

Cette obligation sera importante en cas de violation susceptible d'engendrer un risque élevé pour les droits et libertés de la personne physique afin que celle-ci puisse prendre les précautions qui s'imposent (article 33 du règlement général sur la protection des données).
This obligation will be relevant where that personal data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of the natural person in order to allow him or her to take the necessary precautions (Article 33 of the GDPR)

Pour un certain nombre d’autres stocks, les données sont rares et le principe de précaution impose d'appliquer d'importantes réductions afin de protéger les stocks.
For a number of other stocks, data is limited and a precautionary approach implies significant cuts to protect the stocks.

1. Afin de préserver les ressources aquatiques vivantes et les écosystèmes marins, et dans le cadre d'une approche de précaution, les États membres établissent un réseau cohérent de zones de reconstitution des stocks de poissons dans lesquelles toutes les activités de pêche sont interdites, y compris les zones importantes pour la reproduction des poissons.
1. In order to secure the conservation of living aquatic resources and marine ecosystems, and as part of a precautionary approach, Member States shall establish a coherent network of fish stock recovery areas in which all fishing activities are prohibited, that includes, in particular, areas important for fish reproduction.

Est également importante la volonté d’attirer l’attention sur la responsabilité morale et financière des opérateurs qui exercent cette activité profitable, une activité qui exige que les précautions nécessaires soient prises afin d’éviter dans nos mers des catastrophes telles que celle qui s’est produite dans le Golfe du Mexique.
Equally important is the attempt to draw attention to the responsibility and financial liability of operators who perform this profitable activity, which requires necessary precautions in order to prevent what has happened elsewhere, such as in the Gulf of Mexico, from happening in our own seas.

J'aimerais donc conclure en invitant la Commission à maintenir son engagement envers ses deux principes européens fondamentaux – les conditions d'égalité et le principe de précaution – afin de respecter les désirs d'une importante majorité du comité de gestion et de l’Assemblée en abandonnant cette proposition malheureuse.
I should like to conclude, therefore, by calling on the Commission to remain committed to these two basic European principles – the level playing field and the precautionary principle – in order to respect the wishes of a large majority in the management committee and in this House by abandoning this unfortunate proposal.

Mais Mme Ginsburg soutenait qu'il faut de plus amples pouvoirs pour garantir le respect du principe de précaution afin d'interdire ou de réduire de façon importante l'accès aux substances les plus dangereuses.
But Ms. Ginsburg was arguing that we need stronger authority to use the precautionary principle to ban or significantly reduce the most dangerous substances.

(4 bis) Afin de faciliter et d'assurer une meilleure prévention, préparation et réaction en cas d'urgence majeure, il convient de lancer d'importantes campagnes d'information ainsi que des initiatives d'éducation et de sensibilisation visant le public dans son ensemble et plus particulièrement les jeunes, en vue d'accroître le degré d'auto-protection ainsi que les mesures de précaution en cas de catastrophes.
(4a) In order to facilitate and to ensure better prevention of, preparedness for and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as to embark on education and awareness-raising initiatives aimed at the public at large and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.

Cependant, toutes les parties intéressées du secteur doivent faire de leur mieux pour appuyer ces efforts et respecter toutes les mesures de précaution afin d'éviter une propagation plus importante du virus.
However, everyone involved in the sector has to do their best to support these efforts and respect all precautionary measures to avoid spreading the virus further.

Le principe de précaution devrait être appliqué par le Canada, par la Colombie-Britannique et par la nation nisga'a afin de garantir une protection convenable de l'habitat et au besoin des mesures de compensation appropriées pour sauvegarder les zones les plus importantes pour les oiseaux migrateurs dans la vallée de la Nass.
The precautionary principle should be applied by Canada, by British Columbia, and by the Nisga'a Nation, to ensure that proper habitat protection measures—and, if necessary, proper compensation measures—are put in place to safeguard the most important migratory bird areas in the Nass Valley.