Traduction de «préalable notre budget » (Français → Anglais) :

Plusieurs des recommandations du groupe de travail sur la politique culturelle au XXI siècle figurent dans notre mémoire préalable au budget.
Several of the recommendations of the Working Group on Cultural Policy for the 21st Century appeared in our pre-budget submission and I won't repeat them all at this time.

Étant donné que notre examen des budgets supplémentaires des dépenses représente en substance une étude préalable du projet de loi portant ouverture de crédits, ce dernier ne sera pas soumis à notre comité.
Because the study of supplementary estimates is essentially a pre-study of the appropriation bill, the bill itself will not come to our committee.

Comme je l'ai mentionné plus tôt aujourd'hui, quand j'ai parlé des projets de loi C-58 et C-59, les projets de loi de crédits, nous avons préparé ce rapport qui porte, en réalité, sur notre étude préalable du Budget supplémentaire des dépenses (A).
As I indicated earlier this day when I discussed Bill C-58 and Bill C-59, the appropriation bills, we prepared this report which is, in effect, the report on our pre-study of the Supplementary Estimates (A).

I. Si les recettes générées par la mise aux enchères sont versées directement aux budgets nationaux sans affectation préalable et sans prise en compte des besoins des pays tiers, en matière d'adaptation, par exemple, il sera plus difficile, sur le plan politique, de rallier ces pays tiers à notre politique sur le climat.
I. If the money generated by auctioning goes to the national budgets without any earmarking and the third countries' needs, e.g. for adaptation, are not addressed, it will be politically more difficult to get support from third countries for our climate policy.

De plus, en préalable à toute considération, nous serons encore plus vigilants, dans l’avenir, pour que le budget voté soit réellement dépensé par la Commission et non réorienté en fonction d’incapacités fonctionnelles à mettre en œuvre les quelques inflexions politiques choisies démocratiquement par notre Assemblée.
Moreover, over and above all other considerations, we will be even more careful in future to ensure that the Commission really does spend the adopted budget on implementing the various political priorities our Parliament has democratically decided, rather than reallocating it on the basis of functional weaknesses.

Il faut donc combattre tout ce qui contribue à faire de la Commission une forteresse opaque au contrôle et notamment : redonner au Conseil un véritable contrôle politique sur la Commission ; renforcer la coopération dans les deux sens entre la Cour des comptes européenne et les cours nationales, afin d'améliorer les contrôles à la fois dans les États et à Bruxelles ; supprimer les privilèges quasi diplomatiques dont bénéficie la Commission et qui entravent les enquêtes ; ouvrir beaucoup plus la fonction publique européenne à des fonctionnaires nationaux spécialisés en détachement temporaire ; enfin, comme l'a proposé notre commission de l’emploi et des affaires sociales, dans un avis qui n'a pas été suivi d'effet, revoir complètement la possibilité de financer des groupes d'intérêts, sans autorisation préalable, sur la partie A du budget, possibilité qui ouvre aujourd'hui la porte à la distribution de subventions sans base légale et favorise le clientélisme autour de la Commission.
We must therefore fight against everything which may help to make the Commission into an uncontrollable fortress. In particular, the Council must be given back proper political control over the Commission. Cooperation in both directions between the Court of Auditors and the national courts must be reinforced in order to improve the controls in both the Member States and Brussels. The quasi-diplomatic privileges of the Commission must be removed as these hinder investigations. The European civil service must be opened up much more to specialist national officials on temporary secondment. Finally, as proposed by our Committee on Employment and Social Affairs, in an opinion which has been ignored, the possibility of financing interest groups, without prior authorisation, in part A of the budget must be completely reviewed. This currently allows the distribution of subsidies without any legal basis and encourages cronyism around the Commission.

Nous avions approuvé au préalable notre budget afin d'être en mesure de pouvoir commencer à remplacer des véhicules dès le mois de janvier, ce qui n'est que de la bonne logique et de la bonne gestion pour bien gérer n'importe quel parc automobile.
We pre-approved our budget so we could start replacing vehicles in January, which is all basic, common sense fleet management policy to run any fleet effectively.

Notre président national, Michael Wing, a comparu récemment devant le Comité des finances de la Chambre des communes lors des consultations préalables au budget.
Our National President, Michael Wing, recently appeared before the House of Commons Finance Committee during the pre-budget consultations.