Vertaling van "près d'enrayer cette terrible " (Frans → Engels) :

Par l’intermédiaire du mécanisme de protection civile de l’UE, la Commission contribue au déploiement aussi rapide que possible de l’assistance fournie par les États membres pour tenter d’enrayer la propagation de cette terrible épidémie», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la protection civile.
Through the EU Civil Protection Mechanism, the Commission helps to deploy as rapidly as possible assistance provided by Member States to help stop the spread of this dreadful epidemic," said Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian aid and Civil Protection".

Quand, voici dix ans, à quelques jours près, les terribles attentats du 11 septembre ont été commis dans cette ville même, beaucoup ont craint de voir s'ouvrir une ère de haine religieuse.
When ten years ago almost to the day, the horrific terrorist attacks of 9/11 were committed in this very city, many feared the start of an era of religious hatred.

Depuis juillet 2005, nous partageons le meilleur du savoir-faire européen avec la Libye, afin d’améliorer sa capacité à enrayer cette terrible maladie.
Since July 2005 we have been sharing the best European expertise with Libya to improve its capacity to tackle this terrible disease.

Alors que nous étions si près d'enrayer cette terrible maladie, il est important de poursuivre nos efforts dans cette direction.
At a time when we were so close to eradicating this terrible disease, it is important that we continue moving in that direction.

Le Canada a investi près de 200 millions de dollars dans cette lutte, et nous continuerons d'appuyer des initiatives afin d'enrayer la polio partout dans le monde.
Canada has invested nearly $200 million in this fight, and we will continue to support initiatives to eradicate polio from the face of the earth.

- (DE) Monsieur le Président, cette nuit un terrible accident d'avion s'est déroulé dans les alentours d'Überlingen, près du lac de Constance ; deux avions se sont percutés.
– (DE) Mr President, last night there was a terrible air crash when two aircraft collided over Überlingen near Lake Constance.

- Mes chers collègues, mardi de cette semaine, vous le savez, une terrible catastrophe a eu lieu à Kitzsteinhorn, près de Salzbourg.
– Ladies and gentlemen, as you know, on Tuesday a terrible accident took place in Kitzsteinhorn, near Salzburg.