Vertaling van "étions si près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

bord au près (1) | bord au plus près (1) | au près(2) | au plus près (2) | au près serré (3)
beat

préformage [ pré-formage | préfixage | pré-fixage | prébordage | pré-bordage | pré-mise sur forme ]
preboarding [ pre-boarding ]

la balle la plus près de la coupe [ la balle la plus près du trou | la plus près de la coupe | la plus près du trou ]
closest to the hole

matériel audiovisuel pré-enregistré [ programme audiovisuel pré-enregistré | matériel audio-visuel pré-enregistré | programme audio-visuel pré-enregistré ]
canned audio-visual material

contrôle pré-vol | inspection pré-vol | vérification avant le vol | visite prévol
pre-flight check | pre-flight checking | preflight inspection | pre-flight inspection

près | au près de
close to

lotion avant rasage | pre-shave | pre-electric-shave
pre-shave lotion

lancer de près | tir de près
close-in shot | inside shot | short shot

herbier de zostères | herbier à zostères | prairie de zostères | prairie à zostères | zosteraie | prés de zostères | prés à zostères
eelgrass bed | zostera bed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous étions très près d'obtenir le rejet de la demande de statut de réfugié, sans aucune aide du gouvernement.
We are very close to beating the refugee claim, with no help whatsoever from the government.

Monsieur le Président, oui, nous étions très près du but dans le déroulement d'un processus juridique auquel la politique et le gouvernement n'auraient pas dû être mêlés.
Mr. Speaker, yes, we were that close in a legal process that actually should not have involved politics and this government.

Quant au député qui a parlé avec beaucoup de passion de sa circonscription, Sault Ste. Marie, et du Nord de l'Ontario, où le secteur compte pour beaucoup, je voudrais lui poser une question, car la députée de Vancouver-Est a dit: « Nous étions si près du but».
As for the member who spoke so passionately about his riding of Sault Ste. Marie and northern Ontario, where the sector really has an impact, I want to ask this member something, because the member for Vancouver East said, “We were that close.

Alors que nous étions si près d'enrayer cette terrible maladie, il est important de poursuivre nos efforts dans cette direction.
At a time when we were so close to eradicating this terrible disease, it is important that we continue moving in that direction.

Cela se reflétait dans le texte, où le rapporteur et les rapporteurs fictifs étaient à peu près sur la même longueur d’onde, au point que nous étions près de finaliser le processus législatif en première lecture.
This was reflected in the text, where the rapporteur and shadow rapporteurs see almost eye to eye, so that we were close to finalising the legislative process during the first reading.

Nous étions très près d’accueillir au sein de l’Union une île de Chypre unifiée, de surmonter le problème politique, mais malheureusement, les dirigeants chypriotes turcs ne souhaitaient pas parachever la procédure amorcée sur la base du plan Annan.
We were very close to having a united Cyprus in the Union, to overcoming the political problem, but unfortunately, the Turkish-Cypriot leadership did not want to complete the procedure started on the basis of the Annan plan.

Une réunion de premier ordre, à laquelle ont participé - si je ne m'abuse - Mme Frassoni et M. Swoboda, a eu lieu à Bruxelles le 1er octobre et j’ai eu l’impression que nous étions très près d’un accord concret sur un certain nombre de points.
We had an excellent meeting in Brussels on 1 October, which I believe both Mrs Frassoni and Mr Swoboda attended, and I sensed that we were very close to reaching tangible agreement on a number of points.

Nous étions plus près des femmes pauvres, nous étions enfoncés plus loin dans les villages que je ne l'avais imaginé et nous travaillions davantage par le biais d'ONG bangladaises que je ne l'avais imaginé.
We were closer to the poor women, we were further out in the villages than I had expected and we worked more through Bangladeshi NGOs than I had expected.

J'ai passé ma jeunesse au Canada atlantique dans les années 1950, où nous étions très près de la nature, de ce que nous appelons aujourd'hui l'environnement.
As a girl growing up in Atlantic Canada in the 1950s, we were very much aware, very directly involved in nature: today, the environment.