Vertaling van "provisoires du gouvernement pour la période qui commence mardi prochain " (Frans → Engels) :

L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, le projet de loi C-29 porte sur les crédits provisoires du gouvernement pour la période qui commence mardi prochain et se termine à la fin juin.
Hon. Joseph A. Day: Honourable colleagues, Bill C-29 deals with the interim supply for the government from next Tuesday until the end of June.

Monsieur le président, peu importe ce qu'on pourrait décider mardi prochain, mais je crois que, en examinant le rapport provisoire, il serait essentiel de créer un sous-comité, qui se penche très sérieusement sur des questions relatives aux enfants, et de commencer le travail tout de suite, si on veut participer de façon importante au processus budgétaire.
My point would be, Chair, that whatever we may decide next Tuesday, when we look at the interim report I think it's going to be very important that we have a subcommittee, which has been working hard on children's issues, to get at it right away, if we're to have any meaningful input into the budget process.

Pour la gouverne de la Chambre, je prévois mettre cette motion aux voix mardi prochain après la période des questions.
For the benefit of the House, I plan to call this motion immediately after question period on Tuesday of next week.

L'hon. Mauril Bélanger: Monsieur le Président, il y a eu des discussions entre les partis et je crois que, si vous le demandiez, vous constateriez qu'il y a consentement pour que le vote que l'on vient de différer à lundi, à la fin des ordres émanant du gouvernement, soit différé de nouveau à 15 heures mardi prochain, après la période des questions orales.
Hon. Mauril Bélanger: Mr. Speaker, discussions have taken place between all the parties and, if you were to seek it, I think you would find consent to further defer the division from Monday at the end of government orders until Tuesday at 3 p.m., at the end of oral question period.

[Français] L'hon. Mauril Bélanger: Monsieur le Président, si vous le demandiez, vous trouveriez qu'il y a consentement pour que le vote que l'on vient de différer à la fin des ordres émanant du gouvernement lundi soit différé après la période des questions orales mardi prochain.
[Translation] Hon. Mauril Bélanger: Mr. Speaker, if you were to seek it, I think you would find consent to further defer the division from Monday at the end of government orders until Tuesday at the end of oral question period.