Traduction de «crédits provisoires du gouvernement pour la période qui commence mardi prochain » (Français → Anglais) :

L'honorable Joseph A. Day : Honorables sénateurs, le projet de loi C-29 porte sur les crédits provisoires du gouvernement pour la période qui commence mardi prochain et se termine à la fin juin.
Hon. Joseph A. Day: Honourable colleagues, Bill C-29 deals with the interim supply for the government from next Tuesday until the end of June.

Le projet de loi demande au gouvernement — c'est-à-dire à l'exécutif, au Parlement qui décide de tous les crédits, à vous et à moi — d'approuver de façon provisoire les dépenses qui sont prévues pour le prochain exercice commençant le 1avril et qui se chiffrent à 26 392 186 039,19 $.
This bill is asking for this government — this is the executive, asking Parliament, which controls all appropriations, you and me — to approve expenditures on an interim basis for the coming fiscal year starting April 1 in the amount of $26,392,186,039.19.

Le dernier jour désigné de la période de subsides se terminant le 26 mars, une ou des motions d’adoption du Budget supplémentaire des dépenses sont étudiées en premier, si le gouvernement en a déposé durant la période, puis la Chambre se penche sur une motion d’adoption des crédits provisoires pour le prochain exercice;
On the last allotted day in the Supply period ending March 26, a motion or motions to concur in Supplementary Estimates would be considered first, if any were tabled by the government during the period, followed by a motion to concur in Interim Supply for the next fiscal year;

Cependant, mes collègues sauront que nous devrons nous prononcer sur des crédits provisoires pour une période de trois mois avant la fin du prochain mois, car le gouvernement aura besoin de fonds pour avril, mai et juin.
The government will need funds for April, May and June.