Vertaling van "provinciales étaient adoptées " (Frans → Engels) :

La loi a été adoptée en 1935, en plein cœur de la Grande Crise, à une époque où les lois provinciales portant sur les normes du travail, sur la santé et la sécurité au travail, et cetera. en étaient à leurs premiers balbutiements et où l'on jugeait qu'elles ne représentaient pas une protection suffisante.
Originally, the act was passed in 1935 in the midst of the Great Depression, at a time when provincial legislation on employment standards, occupational health and safety and so on was in its infancy and not considered strong enough protection.

Dans d'autres cas, les personnes adoptées avaient plus de 18 ans et étaient donc inadmissibles à l'adoption, elles n'étaient pas jumelées à une famille au Canada avant le séisme, ou les parents n'étaient pas en mesure d'obtenir les autorisations provinciales pour l'adoption.
In other cases, the prospective adoptees were over 18 and not eligible to be adopted, were not matched with a family in Canada before the earthquake struck, or the parents were unable to obtain provincial approval to adopt.

L'hon. David Dingwall: Les lignes de conduite que nous avons adoptées étaient les premières au sein de l'administration fédérale ou des administrations provinciales.
Hon. David Dingwall: The guidelines we put in place were the first ever of the federal government and the first ever for a provincial government.

Honorables sénateurs, la procédure de modification adoptée en 1982 prévoyait essentiellement qu'on pourrait se passer du Sénat - et j'insiste sur ce point - car les assemblées législatives provinciales étaient reconnues comme les instances devant défendre les intérêts régionaux.
Honourable senators, the amending formula adopted in 1982 provided that the Senate could be overridden essentially — and I insist upon this — because the provincial legislatures were recognized as defenders of regional interests in the amending formula.

Ce que j'ai retenu du discours de la députée de Beaver River, c'est qu'elle ne désirait pas défendre la circonscription de Beaver River, que cette circonscription-là avait été créée en 1988, qu'elle allait disparaître si les propositions qui sont actuellement devant les commissions provinciales étaient adoptées.
My understanding is that the hon. member was not trying to defend the Beaver River constituency, that her riding had been created in 1988, and that it would disappear if the proposals presently before the provincial commissions are passed.