Vertaling van "provinciales mais aussi " (Frans → Engels) :

Un certain nombre de décisions arbitrales et de décisions de cours provinciales accordent aussi les mêmes avantages aux couples de même sexe. C'est aussi le cas notamment de la récente décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire M. c. H (mai 1999).
There are a number of arbitral decisions and decisions under provincial jurisdiction which have also awarded benefits to same sex couples, including the recent decision of the Supreme Court of Canada in M. v H., (May 1999).

Et le pouvoir du gouvernement fédéral de désavouer les lois provinciales demeure aussi, mais les propositions de réforme constitutionnelle demandent son abolition (McMenemy, p. 260-261).
Federal powers to disallow provincial legislation also remain, although proposals for constitutional amendments have included their abolition (McMenemy, pp. 260-1).

Les pétitionnaires font valoir au gouvernement qu'il faut mettre en place une stratégie à l'échelle non seulement provinciale, mais aussi nationale.
The petitioners are calling on the government, saying that a strategy is indeed needed on a national scale, not just at a provincial level.

Je rappelle aux sénateurs que non seulement il y a eu un référendum et un vote unanime à l'assemblée législative provinciale, mais aussi des élections provinciales au cours desquelles le premier ministre, qui appuie cette mesure, a été élu à la forte majorité.
I remind senators that not only have we had a referendum and a unanimous vote in the provincial legislature, but we went through a provincial election in which the premier, who supports this measure, was elected overwhelmingly.

La convention de l'ONU, à votre avis, si elle était intégrée à la loi, ne toucherait pas seulement les affaires dont vous vous êtes occupés au sujet des droits des enfants et des violations de l'article 15 c'est le 20anniversaire et c'est donc incroyable que nous soyons encore en train d'en parler aujourd'hui et que vous ayez plaidé cette cause si souvent mais aussi cela contrebalancerait non seulement les règles provinciale, mais aussi les incidences négatives de l'interprétation et de ce qui figure dans des conventions comme la Convention de La Haye.
The UN convention, you believe, if it were enacted, would not only affect the cases that you have been fighting concerning the rights of children and violations of section 15 — and this is the twentieth anniversary, so it is amazing that we are talking about this today and that you have argued it so often — but also that it would balance out not just domestic provincial rules, but also the negative effects of the interpretation and what is in conventions such as the Hague Convention.