Vertaling van "provinciales demeure aussi " (Frans → Engels) :

Et le pouvoir du gouvernement fédéral de désavouer les lois provinciales demeure aussi, mais les propositions de réforme constitutionnelle demandent son abolition (McMenemy, p. 260-261).
Federal powers to disallow provincial legislation also remain, although proposals for constitutional amendments have included their abolition (McMenemy, pp. 260-1).

Grâce au plan d'entreprise, la transparence sera accrue, ce qui est aussi primordial, mais la politique fiscale doit demeurer entre les mains des autorités provinciales et du gouvernement fédéral.
More transparency than we have currently with a corporate plan is also important, but tax policy still must remain in the hands of provinces and federal government.

Pour tenir l'information à jour et s'assurer que le site Community Accounts demeure toujours aussi utile, ses concepteurs ont formé un comité consultatif sur les domaines de données qui cerne l'information à échanger et favorise à long terme les échanges, notamment par des négociations, entre les principales sources provinciales et nationales de données sur la santé et le bien-être, le marché du travail, les questions sociales, la criminalité et la sécurité, l'évolution des effectifs en éducation, les revenus, la consommation et la productivité.
To maintain data and to ensure the continuing success of the Community Accounts, the creators have put together a Data Domain Advisory Committee to aid, identify and negotiate the long-term sharing and exchange of the key provincial and national sources of existing data on health and well-being, labour markets, social statistics, crime and safety, education demographics, income, consumption and productivity.

Il a dit, et ces mots s'appliquent aussi bien à aujourd'hui qu'à cette époque, dans les mêmes débats de 1865; Désirons-nous demeurer séparés, désirons-nous conserver une existence simplement provinciale, lorsque, unis ensemble, nous pourrions devenir une grande nation?
He said, and these words apply today as much as they did then, in the same debates in 1865: The question for us to ask ourselves is this: Shall we be content to remain separate-shall we be content to maintain a mere provincial existence, when, by combining together, we could become a great nation?

M. Lucas : Cela revient à l'aspect dont je parlais tout à l'heure à propos de maintenir les feux braqués sur la réglementation, à l'échelle fédérale aussi bien que provinciale. Il faut se concentrer sur la recherche et le développement pour la mise au point de technologies propices aux progrès qui doivent être faits pour se conformer aux règlements, voire les dépasser, et demeurer résolus, comme je crois que c'est le cas de ces alliances industrielles, lorsqu'elles mettent leurs ressources en commun et reconnaissent qu'elles ont un défi commun à relever, qu'il s'agisse de gérer les activités de suivi ou les émissions proprement dites.
Mr. Lucas: It goes back to the point I made earlier about sustaining a focus in government through regulation, federal and provincial level; through a focus on research and development to develop the technologies that can help make those advancements to meet or beat the regulations; and to be committed, as I think these industry alliances are, where they are pooling their resources and recognize they have a common challenge, whether it is on tailings management or emissions, is an important step in that progressive improvement of the environmental performance with the government standing behind and monitoring it for the plan that was recently announced in the case of the oil sands, and it goes to other developments as well.