Vertaling van "provinces sinon elles pourraient " (Frans → Engels) :

M. Drummond: Je vous dirais, en guise de preuve, que nous avons dit aux autres provinces qu'elles pourraient harmoniser leur taxe avec la TPS à un taux autre que de 8 p. 100. Ce serait formidable que nous ayons le même taux d'un bout à l'autre du pays, mais certaines provinces ont déjà une taxe de vente de 7 p. 100. Nous ne leur avons pas dit qu'il leur faut porter leur taxe à 8 p. 100 pour participer à l'entente.
Mr. Drummond: As evidence of that, we have offered in the discussions with the other provinces that they could harmonize at a rate other than 8 per cent. It would be the perfect world if we all had the same rate across the country, but some provinces already have 7-per-cent sales tax rates.

Ce qu'on ajoute, c'est qu'il y ait une consultation avec les provinces, sinon elles pourraient juste présenter leurs commentaires, tout simplement, et ils seraient reçus comme ceux de tout un chacun. On souhaiterait qu'il y ait véritablement consultation.
What we are adding is provincial consultation, otherwise, the provinces could just submit their comments, which would be treated like everyone else's. We want real consultation.

Elle s'applique au fournisseur ou à l'importateur pour s'assurer qu'il n'importe pas des ampoules au pays ni les expédie dans une autre province où elles pourraient être stockées de manière non conforme au règlement.
It was aimed at the seller of the light bulbs, or the importer of the light bulbs, so they aren't importing light bulbs into this country and sending them to another province where they could be stockpiled non-compliant with the regulation.

Elles sont malades, sinon elles n’auraient pas besoin de traitement et, dans le pire des cas, elles pourraient mourir avant que la CJE ait statué sur leur cas.
They are ill, otherwise they would not need treatment, and, in the worst case, they could die before the ECJ has decided on their cases.

Les appellations d’origine contrôlée et les indications géographiques protégées qui sont déjà déposées ne sont pas concernées, mais il importe que les nouvelles AOC et IGP soient soumises aux dispositions de ce règlement, sinon elles pourraient être contournées.
Designations of origin and protected geographical indications that have already been registered are not affected, but it is important that new AOCs and IGPs should be subject to the provisions of this regulation, otherwise they could be completely bypassed.

Sinon, elles pourraient être reportées en raison des difficultés constantes que nous connaissons, comme nous le savons, dans la collecte des fonds publics nécessaires pour achever ces processus.
Otherwise, they could be destined to be delayed because of the chronic difficulties that we have, as we know, in raising the necessary public funds to complete these processes.

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, hier, dans sa mise à jour économique, le ministre des Finances a averti les provinces qu'elles pourraient ne pas obtenir le paiement supplémentaire de 2 milliards de dollars pour les soins de santé annoncé dans le dernier budget.
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, yesterday in his economic update, the Minister of Finance warned the provinces that they may not get the supplementary $2 billion payment for health care announced in the last budget.

Des opérations militaires de police à grande échelle sont en cours dans cette province, et elles pourraient effectivement mettre en danger la sécurité du personnel des organisations non gouvernementales internationales et des agences de l’ONU.
Military police operations are being carried out in this province on a vast scale which could effectively endanger the safety of personnel of international NGOs and UN agencies.

Le sénateur Taylor: Avez-vous songé à tåter un peu le terrain en allant demander aux provinces si elles pourraient vous céder leurs wagons pour 1 $, étant entendu qu'elles ne vous les céderont pas à moins que le gouvernement fédéral n'en fasse autant?
Senator Taylor: Have you thought about doing a little bit of underground work by going to the provinces and seeing if you could get their cars for $1, provided, of course, the province will not turn it over to you unless the federal government does the same thing?