Traduction de «province seule devra » (Français → Anglais) :

La première, c'est que, bien qu'on touchait l'article 17 de l'annexe de la Constitution, c'était quand même un sujet de juridiction à 100 p. 100 provincial, c'est-à-dire que pour nous, la question de l'éducation est quelque chose qui touche la province et la province seule devra avoir juridiction pour modifier quoi que ce soit ou donner les grandes orientations de son système.
First, although term 17 of a schedule to the Constitution was involved, this issue was still completely under provincial jurisdiction, meaning that, for us, education is a provincial matter and that the province alone must have jurisdiction to make any changes and decide on the broad outlines of its system.

Si une province veut assumer cette responsabilité, elle devra trouver seule un moyen d'y arriver.
If there is a province that wants to shoulder this responsibility they will have to figure out the mechanism to do it.

Est-ce que le ministre est en train de dire que le Québec, qui a déjà fait sa part en investissant seul dans une énergie propre, devra payer à nouveau pour la négligence des provinces canadiennes qui polluent le plus?
Is the minister saying that Quebec, which has already done its share by investing alone in clean energy, will have to pay again for the negligence of those Canadian provinces which are polluting the most?

Le Québec devra assumer 60 p. 100 de la coupure imposée aux provinces bénéficiaires, du seul fait de l'introduction de ce plafond (1725) Rappelons-nous les objectifs fondamentaux retenus par le ministre des Finances du Québec, comme fondement à une réforme des transferts aux provinces, afin de les adapter aux réalités financières et budgétaires des années 1990.
Quebec will have to assume 60 per cent of the cut imposed on recipient provinces, solely because of this ceiling (1725) Let us recall the basic objectives set by Quebec's finance minister as the basis for provincial transfer reform, in order to adjust to the financial and budget realities of the 1990s.

Aux termes de cet accord, le gouvernement fédéral pourra continuer à imposer des programmes comme les bourses du millénaire, à une seule différence près: dorénavant, il devra donner trois mois de préavis aux provinces.
Under this arrangement the federal government will still be able to initiate programs like the millennium scholarship fund with the exception that it now only has to give the provinces three months notice.