Vertaling van "province seraient réduits " (Frans → Engels) :

D'ailleurs, l'embryon de débat qu'il y a eu pendant la campagne électorale à cet égard était de savoir si malgré les revenus pétroliers de Terre-Neuve-et-Labrador, les paiements que reçoit cette province seraient réduits par la formule de péréquation.
In fact, what little was said during the election campaign on this issue dealt with as to whether, despite the oil revenues of Newfoundland and Labrador, the payments received by that province would be reduced under the equalization formula.

Il est tout à fait injuste qu'un ministre provincial des Finances reçoive un appel à 15 h 30 ou 16 heures, un vendredi, et se fasse dire, par des fonctionnaires à Ottawa, que les paiements de péréquation à sa province seraient considérablement réduits.
It was grossly unfair for a provincial minister of finance to receive a call at 3:30 or 4:00 on a Friday afternoon and be told by officials in Ottawa that his or her province's equalization funding would be reduced dramatically.

Le gouvernement précédent, celui de Mulroney, a fait l'impossible pour donner le maximum aux provinces. S'il était resté en poste pendant un autre mandat et si l'accord de Charlottetown avait été adopté, monsieur le Président, je crois que les provinces seraient devenues si puissantes que le gouvernement central, à Ottawa, aurait été réduit à l'insignifiance.
The previous government, the Mulroney government in my view fell over itself to try to give as much as it could to the provinces, and had it been in office for another term and had the Charlottetown accord passed, Mr. Speaker, I think the provinces would have been so powerful that the central government here in Ottawa would have been completely meaningless.

Il a également réduit ses paiements de transfert aux provinces au titre du TCSPS, après avoir établi une bonne partie des normes que les provinces seraient tenues de respecter en matière de prestation de services, notamment dans le secteur de la santé.
They also reduced their CHST payments to the provinces, after setting many of the standards by which the services would be provided, especially in health care.

Ces distances seraient encore beaucoup plus grandes si le nombre des députés de la province était réduit.
It would mean far longer distances were the province's number of members of Parliament to be reduced.