Vertaling van "province participent au programme et nous pouvons donc dire " (Frans → Engels) :

Cinquante-cinq des plus grandes entreprises de la province participent au programme et nous pouvons donc dire: «Voici une bourse de 3 000 $ pour l'université, mais je suis aussi prête à vous offrir un emploi d'été».
We have 55 of the top companies participating in this, so we are able to say, ``Here is an award of $3,000 to go university, but at the same time, I am willing to consider you for summer employment'. '

Nous pouvons donc dire, malgré tout, que ce programme a bien desservi le Québec même si l'enveloppe budgétaire devrait définitivement être plus importante.
So we can say, in spite of everything, that this program has served Quebec well, even though the envelope should definitely be bigger.

Cela veut donc dire que si nous pouvons trouver une solution au problème de la pauvreté ou du chômage, nous voudrons y participer puisque ceci fait partie du mandat d'ordre économique du ministre des Affaires indiennes.
This means that if we can find a solution to poverty or unemployment, we will be willing to participate because it's the mandate of the Minister of Indian Affairs from an economic point of view.

Il nous a été demandé de venir ici immédiatement après notre réunion, nous ne pouvons donc pas encore avoir une discussion en profondeur, mais permettez-moi de vous dire que la Commission serait heureuse de participer activement à un tel débat – moi-même, commissaire Dimas, commissaire Piebalgs et les autres commissaires concernés.
We were asked to come here immediately after our meeting, so we cannot yet have an in-depth discussion, but let me tell you that the Commission would be happy to participate actively in such a debate – myself, Commissioner Dimas, Commissioner Piebalgs and the other relevant Commissioners.

Toutefois, nous devons comprendre qu’un autre argument est en faveur de la participation de tous les États membres à ce programme. À travers ce programme, nous pouvons dire à tous ceux qui en ont besoin qu’ils ont raison de choisir les voies légales dans leurs efforts pour atteindre l’Europe, pour atteindre le territoire européen, pour un meilleur avenir.
However, we must understand that another argument why all the Member States have reason to participate in this programme is because, through this programme, we can send all those who need it a message that they have every reason to opt for legal channels in their efforts to reach Europe, to reach European territory, for a better future.

Ce dernier nous a dit qu'une raison de l'augmentation des coûts tient au fait que les provinces n'ont pas collaboré Toutefois, le gouvernement fédéral allait de toutes façons rembourser les provinces pour la plupart des coûts et donc on ne peut pas dire, du moins à notre connaissance, que les provinces allaient participer à un programme à frais partagés.
The Department of Justice told us that one of the cost increases they believed to be a result of the provinces not giving them the cooperation they expected. However, most of the costs of the provinces were going to be reimbursed by the federal government in any case, so the provinces weren't co-sharing the program, as far as we understand it.

Eh bien, la réponse, tout au moins dans cet aspect étroit de la politique d'intérêt public, c'est le programme des candidats de la province, dans le cadre duquel l'on peut dire que ce sont là les conditions précises que connaît une région ou une province et que c'est là la façon dont nous pouvons en tenir compte sans compromettre le pouvoir du gouvernement du Canada de se doter d'une politique nationale.
Well, the answer in part, at least in this narrow slice of public policy, is the provincial nominee program, when you are able to say that these are the particular conditions that face a region or face a province and here is a way we can handle them without compromising the integrity of the Government of Canada to write national policy.