Traduction de «provinces allaient participer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

province qui ne participe pas [ province exerçant sa faculté de retrait | province en désaccord | province non participante | province décidant de ne pas participer ]
opting out province [ dissenting province | contracting out province ]

L'Accord de libre-échange nord-américain : mise en œuvre et participation des provinces
NAFTA: Implementation and the Participation of the Provinces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les grandes provinces ne nous ont pas dit si elles allaient participer.
We have not heard from the largest provinces as to whether they will be coming on board.

Les provinces ont étudié la question de savoir si elles allaient participer et offrir le remboursement de taxes de 15 p. 100. Si j'ai bien compris, certaines ont examiné la question très sérieusement et si elles avaient décidé de ne pas participer, nous nous trouverions dans une situation très difficile.
The provinces did consider whether or not they would participate in offering the 15-per-cent tax-back and, as I understood it, some of them considered it very seriously and if they chose not to then we would be in a very tough situation.

C'était très peu. Les gens du secteur privé ont dit que si on créait une agence spéciale et que l'on augmentait le budget, ils allaient participer et mettre de l'argent là-dedans; ils ont dit qu'il serait possible de faire un partenariat avec les provinces pour faire reconnaître le rôle du Canada en matière de tourisme.
The private sector people told me that, if we created a special agency with an increased budget, they would come on side and put money into it; they said that it would be possible to form a partnership with the provinces, to ensure recognition of Canada's role in tourism.

Ils voulaient s’assurer que nos provinces, territoires et municipalités allaient participer. C'est certainement un facteur dont le gouvernement a tenu compte, et il collaboré dès le début avec ces intéressés.
They wanted to make sure that our provinces, territories and municipalities were engaged, and this is certainly something our government has noted and has been involved with them from the outset.

Ce dernier nous a dit qu'une raison de l'augmentation des coûts tient au fait que les provinces n'ont pas collaboré Toutefois, le gouvernement fédéral allait de toutes façons rembourser les provinces pour la plupart des coûts et donc on ne peut pas dire, du moins à notre connaissance, que les provinces allaient participer à un programme à frais partagés.
The Department of Justice told us that one of the cost increases they believed to be a result of the provinces not giving them the cooperation they expected. However, most of the costs of the provinces were going to be reimbursed by the federal government in any case, so the provinces weren't co-sharing the program, as far as we understand it.