Vertaling van "province est sans contredit très vigoureuse " (Frans → Engels) :

Le premier ministre de l'Ontario a raison de s'inquiéter, parce que l'économie de sa province est sans contredit très vigoureuse.
I think the premier of Ontario is rightly upset because Ontario's economy is very robust and we do not question that.

Sur le plan géographique, il s'agit d'une très petite province, et les pratiques agricoles, particulièrement celles touchant la culture de la pomme de terre, ont contraint le gouvernement provincial à prendre de très vigoureuses mesures correctrices afin de protéger les bassins versants.
There's a tremendous amount of herbicides and fertilizers that are used for agriculture, and the province has had to take fairly dramatic steps to not only protect the water, but protect the wetlands base that supports the drinking water in that province.

Pour l'essentiel, j'imagine que ces lettres ont dû être rédigées par quelque jeune employé du cabinet du premier ministre, car le message qui en ressort et qui constitue le fondement des réponses fournies par les députés conservateurs contredit la préoccupation que vous avez formulée — en gros, ce message est le suivant: « Nous soutenons très vigoureusement la radiodiffusion publique».
Basically, the message that came out, I assume from some kid in the Prime Minister's Office, and that was then the base for the Conservative responses, contradicts the concern you have, because the essence of it was, “We support public broadcasting very strongly”.

Peut-on entrevoir ce jour ou faut-il se résigner à voir les autres provinces financer cette province très vigoureuse ad vitam aeternam?
Is that an anticipation or are we really looking at perpetually having the other provinces support this very vigorous province?

Je crois que si la province de l'Ontario appuyait de façon très vigoureuse la nécessité d'une question claire, la plupart des autres provinces lui emboîteraient alors le pas.
I happen to believe that if the Province of Ontario took a very aggressive role in supporting the clear question, then I think most other provinces would come on board.