Vertaling van "prouver qu'elle souhaite " (Frans → Engels) :

L’UE doit prouver qu'elle souhaite réellement soutenir ce processus, dans l’intérêt de la paix, de la stabilité et de la prospérité de la région.
The EU needs to show it is serious in its support to this process, in the interest of peace, stability and the well-being of the region.

Dans le cadre du système de subventions actuel, elles sont tenues de mettre en oeuvre les programmes année après année et de suivre les mesures de façon annuelle seulement. Il est donc très difficile pour elles de prouver les objectifs à long terme qu'elles souhaitent atteindre avec leurs clients.
In the current granting system, when they're required to implement programs year after year and track those measurements only year by year, it's very difficult to actually prove the long-term objectives they want to see with their clients.

Si c'est le cas, qu'une personne détienne réellement une double citoyenneté, qu'elle souhaite l'acquérir ou que le ministre la soupçonne de l'avoir, il incombe maintenant à cette personne de prouver son statut au ministre.
If that were the case, whether an individual actually had dual citizenship or wished to have it or if the minister believed the person might have another citizenship, the onus would now be on the individual to prove citizenship to the minister.

En cette période critique du processus de paix, la Syrie a là une nouvelle opportunité de prouver qu’elle souhaite sérieusement contribuer de manière positive à la stabilité de la région.
Syria has a new opportunity at this critical time for the peace process to demonstrate that it is serious about contributing positively to regional stability.

Si la Turquie souhaite devenir une démocratie moderne et rejoindre l’Union européenne, elle devra prouver qu’elle est capable de gérer des manifestations de protestation comme le ferait une démocratie adulte.
If Turkey wants to be a modern democracy and to join the EU, it should prove that it can handle protests as an adult democracy.

3.2.1 Toute personne souhaitant mener des épreuves doit prouver qu'elle a un niveau suffisant de connaissances, de compréhension, de capacités et d'aptitudes dans tous les domaines visés au point 1.
3.2.1. Before being allowed to conduct driving tests, a person must prove that he or she has sufficient knowledge, understanding, skills and aptitude to cover all the fields listed in point 1.

3.2.1 Toute personne souhaitant mener des épreuves doit prouver qu'elle a un niveau suffisant de connaissances, de compréhension, de capacités et d'aptitudes dans tous les domaines visés au point 1.
3.2.1. Before being allowed to conduct driving tests, a person must prove that he or she has sufficient knowledge, understanding, skills, and aptitude to cover all the fields listed in point 1.

S'il revient à la personne souhaitant transporter ces marchandises de prouver qu'elles sont destinées à son usage personnel, les douaniers peuvent, semble-t-il, décider d'accepter ou non les arguments avancés.
It appears that, whilst the burden of proof of personal use is on the person wishing to transport goods, individual customs officers may decide whether to accept or reject a case.

Le nouveau règlement ajoute treize sociétés à la liste de celles qui sont soumises à un droit moyen pondéré de 6,3 % (entreprises ayant coopéré qui n'étaient pas incluses dans l'échantillon), puisqu'elles ont été mesure de prouver qu'elles étaient de « nouveaux exportateurs » (c'est-à-dire qu'elles n'ont pas exporté le produit dans la Communauté au cours de la période d'enquête, qu'elles ne sont pas liées aux sociétés soumises aux droits, qu'elles ont exporté vers la Communauté après la période d'enquête ou qu'elles se sont engagées d'une manière irrévocable par contrat à exporter une quantité importante vers la CE).
The new Regulation adds 13 companies to the list of those subjected to the weighted average duty of 6.3% (co-operating companies not included in sample), as they were able to demonstrate that they were "new exporters" (i.e. they did not export the product to the Community during the investigation period; they are not related to companies subject to the duties; they have exported to the EC after the investigation or have entered into any irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the EC).

Un Etat membre peut autoriser à pénétrer sur son territoire les personnes qui souhaitent préparer leur candidature à un programme d'études dans cet Etat ou qui peuvent prouver qu'elles ont vraiment et concrètement l'intention d'y entreprendre des études.
A Member State may permit persons to enter who are interested in preparing their application for studies in the respective State or who can demonstrate a genuine and realistic plan for undertaking a course of study.