Vertaling van "propriété intellectuelle mais plutôt " (Frans → Engels) :

En ce qui concerne la question à laquelle j'ai fait allusion tout à l'heure, celle de l'Accord sur la propriété intellectuelle ou plutôt sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), et les précisions à apporter aux dispositions sur les ADPIC pour permettre aux pays pauvres d'avoir plus facilement accès à des médicaments abordables, surtout en ce qui concerne les pandémies.Le texte dit: «En ce qui concerne toutes les questions touchant à la santé publique».
With respect to the issue I alluded to earlier, the intellectual property agreement, or TRIPS, and the clarifications of TRIPS provisions to allow greater access to affordable medicines for poor countries, particularly in respect of pandemics.Ultimately, the text reads “In respect of all issues related to public health”.

Ce que l'on constate plus fréquemment aujourd'hui dans le secteur de la technologie de l'information, où le délai de production est extrêmement court—six mois ou moins—c'est que les entreprises ne tiennent pas tant à détenir la propriété intellectuelle, mais plutôt à la comprendre, à y avoir accès et à la mettre sur le marché le plus tôt possible.
What we see more frequently now in the information technology sector, where you have extremely short turnaround times on products—six months or less—is that the companies are not as interested in ownership of the intellectual property, but they want to understand it, have access to it, and get it out to market as quickly as possible.

Le concept de la propriété intellectuelle est plutôt nouveau.
The whole concept of IP, intellectual property, is relatively new.

En fin de compte, ce n'est pas un reflet de notre régime de propriété intellectuelle, mais plutôt de notre genre de marché.
Basically, it boils down to the type of market we offer, and not so much a bad intellectual property regime.

Le succès de l’internet permet non seulement aux entreprises qui agissent dans la légalité, mais aussi à toutes celles qui choisissent d’enfreindre les règles de propriété intellectuelle et qui sont de plus en plus organisées et promptes à adapter leurs modèles commerciaux pour exploiter les lacunes dans la protection de la propriété intellectuelle, de vendre plus facilement et à un coût relativement faible, sur le marché local, national et international.
The success of the internet makes it easier not only for legitimate businesses, but also for those that engage in IP infringement, who are increasingly organised and quick to adapt their business models to exploit loopholes in IP protection, to market themselves locally, nationally and internationally at relatively low cost.

De nombreux pays tiers ont procédé à des réformes importantes de leur réglementation relative à la propriété intellectuelle à la suite de l’accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), mais leurs efforts de mise en œuvre n’ont pas toujours été à la hauteur des objectifs.
There have been significant IP regulatory reforms in many third countries as a result of the WTO’s Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement, but their enforcement efforts have not always matched these.

vu la communication de la Commission intitulée «Vers un marché unique des droits de propriété intellectuelle» du 24 mai 2011, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le contrôle, par les autorités douanières, du respect des droits de propriété intellectuelle (COM(2011)0285), le rapport de la Commission du 14 juillet 2011 sur l'application par les douanes européennes des droits de propriété intellectuelle et sa résolution du 18 décembre 2008 sur l'impact de la contrefaçon sur le commerce international,
having regard to the Commission Communication entitled ‘A Single Market for Intellectual Property Rights’ of 24 May 2011, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights (COM(2011)0285), the Commission report of 14 July 2011 on EU customs enforcement of intellectual property rights and the European Parliament resolution of 18 December 2008 on the impact of counterfeiting on international trade,

De plus, la Commission veillera à inclure dans le cadre des futurs arrangements bilatéraux et pour ce qui concerne le chapitre afférent à la propriété intellectuelle, un engagement des parties en présence afin qu'elles appliquent des contrôles douaniers ne se concentrant pas uniquement à l'importation mais également à l'exportation, en transit, et en transbordement, pour ce qui concerne des marchandises susceptibles d'enfreindre un droit de propriété intellectuelle.
In addition, the Commission will seek to include in the IPR chapter of future bilateral arrangements a commitment for the parties to apply customs controls not only on imports but also on exports, transit and transhipment of goods infringing certain Intellectual Property rights.

La protection de la propriété intellectuelle est importante non seulement pour la promotion de l'innovation et de la création mais également pour le développement de l'emploi et l'amélioration de la compétitivité.
The protection of intellectual property is important not only for promoting innovation and creativity, but also for developing employment and improving competitiveness.

Il faut donc envoyer un message clair à ces gens-là que les mesures qui seront prises dans l'avenir, si jamais il y en avait d'autres, ne seront pas de nature à affaiblir la propriété intellectuelle mais plutôt à la renforcer et développer davantage tous ceux et celles qui y contribuent.
These people must be told clearly that the measures to be taken in the future, if there were to be others, will not weaken intellectual property but rather strengthen it and further develop all those who contribute to it.