Vertaling van "propriétaires devraient acheter " (Frans → Engels) :

Les propriétaires fonciers en zone rurale devraient pouvoir refuser, dire « non, merci » à toute offre d'une société pipelinière, de la même façon qu'ils peuvent dire « non, merci » à vous, à d'autres propriétaires ruraux qui veulent acheter ou louer des terres, de la même façon que les citadins refusent une offre d'achat ou de location de leurs biens, sans que l'État ou un organisme de réglementation intervienne en accordant un droit d'accès.
Rural landowners should be able to decline, to say ``no, thanks'' to any offer from a pipeline company; the same way we can say ``no, thanks to you'' to you, to other rural landowners who may wish to buy or lease our land; the same way urban residents can say no to an offer to buy or lease their property without the government or a regulator intervening with a right of entry, taking.

Pour bénéficier de la plus-value résidentielle, philosophie qui se retrouve dans la formule de péréquation du gouvernement, ces propriétaires devraient acheter une maison beaucoup moins chère, ce qu’il est difficile de trouver dans North Vancouver et, à toutes fins utiles, dans la plupart des régions du Bas-Fraser. Pour bénéficier de cette plus-value, il leur faudrait déménager très loin de leurs familles et de leurs amis.
To benefit from the increased value of their home, as is reflected in the government's equalization formula philosophy, they would need to buy a substantially less expensive home, which is difficult to find in North Vancouver and, for that matter, in most of the lower mainland of B.C. To see that wealth, they would have to move far away from their families and friends in their current communities.

Les Canadiens qui ont acheté de façon légitime des CD et des DVD devraient pouvoir transférer ce matériel, dont ils sont légalement propriétaires, sur un support qu'ils possèdent, en autant, bien entendu, qu'ils ne le revendent pas ou ne le transfèrent pas à une autre personne.
Canadians who have legitimately purchased CDs or DVDs should have the ability to transfer this legally owned material to something they own, as long as, of course, they are not going to resell it or transfer it to someone else.

En effet, les primes d’assurance couvrant les séjours temporaires dans un autre État membre et les assurances de courte durée couvrant un véhicule acheté en dehors de l’État membre dans lequel réside son propriétaire sont des mécanismes juridiques auxquels la Communauté ne s’était pas attaquée par le passé, au même titre que l’actualisation des dispositions existantes concernant le montant de couverture minimum dont devraient bénéficier les automobilistes et la protection accrue pour les piétons et les cyclistes impliqués dans des accidents.
Indeed, insurance premiums covering temporary stays in another Member State and short-term insurance covering vehicles bought outside their owners’ Member State of residence are legal mechanisms which the Community did not tackle in the past, as were the updating of existing provisions on the amount of minimum cover which motorists should enjoy and increased protection for pedestrians and cyclists involved in accidents.

Premièrement, les propriétaires qui ont acheté des antennes paraboliques depuis le 1er janvier 1995 devraient être dédommagés au moment où ils auront à changer leur équipement pour le rendre conforme à la nouvelle technologie.
First of all, people who have purchased satellite dishes since January 1, 1995 ought to be compensated when they are required to make changes to accommodate the new technology.