Traduction de «propres efforts nous avons pu acheter » (Français → Anglais) :

Nous avons pu acheter des respirateurs supplémentaires, et cetera, pour veiller à ce que, en moment de crise, nous soyons mieux positionnés pour constituer des réserves de médicaments additionnelles.
We were able to purchase additional ventilators, et cetera, to ensure that should we push the margins, we would be in a better position to stockpile additional medications.

L'opposition officielle n'ayant pas ménagé ses efforts, nous avons pu mettre la main sur une montagne d'informations concernant la mauvaise administration, par le ministère du Développement des ressources humaines, de plus d'un milliard de dollars.
Due to the very diligent research of the official opposition, we have managed to uncover a mountain of information about the misadministration of over a billion public dollars through the human resources department.

Grâce à nos propres efforts, nous avons pu acheter pour plusieurs centaines de dollars de ressources et de matériaux de recherche qui seront désormais disponibles dans notre école secondaire locale.
On our own efforts, we have purchased hundreds of dollars of research resource materials to be available to our local high school.

Dans de nombreux pays, les choses ont évolué bien plus rapidement que cela, mais dans certains États membres, nous avons toutefois pu garder les eaux souterraines propres et nous avons pu éviter le recours aux permis douteux demandés par tous ceux qui, au lieu de parler d’eau propre, parlaient d’une eau saine en tenant compte d’une marge de tolérance pour ce que les humains et les animaux peuvent supporter.
In many places things went much quicker than that, but in some Member States we have, however, been able to keep the groundwater clean and to avoid having the dubious permits sought by all those who, instead of clean water, talked of healthy water with an in-built allowance for what humans and animals can tolerate.

Pour conclure, j’aimerais dire que nous apprécions vivement l’opportunité d’appartenir à une communauté d’États basée sur des valeurs et des fondements que nous avons pu, après novembre 1989, adopter une fois de plus comme nos propres valeurs et nos propres objectifs.
I would like to end by saying that we greatly appreciate the opportunity to belong to a community of states built on values and on foundations that we, after November 1989, have been able to adopt once more as our own values and our own goals.

Nous avons pu travailler conjointement et le résultat reflétera l'effort que nous avons réalisé tout au long de son élaboration au sein de la commission.
We have been able to work together and the result will reflect the efforts we have made throughout its drawing up in committee.

Le libre-échange, la coopération internationale et l’aide financière mutuelle semblent, lorsqu’ils sont combinés, pouvoir chaque fois produire un effet incroyable de prospérité, ainsi que nous avons pu le constater dans notre propre Union ces dernières décennies.
When combined with each other, free trade, international cooperation and reciprocal financial support appear able to create powerful impetus towards added prosperity, as we have witnessed in our Union over the decades.

Nous avons récemment encore reçu des informations, de Human Rights Watch, d'Oxfam et bien sûr, nous avons pu le voir de nos propres yeux dans les médias. Au moment où nous parlons, le soir tombe sur Timor oriental.
We received information only the other day, both from Human Rights Watch and from Oxfam, and of course we have been able to see it with our own eyes on television. As we speak, it is evening in East Timor.

Nous avons pu acheter 30 millions de doses de vaccin.
We were able to buy 30 million doses of the vaccine.

La différence entre ce dont le gouvernement parle aujourd'hui et la licence que nous avons obtenue pour la centrale Genesee 3 est que nous avons pu acheter des émissions à titre de compensation écologique.
The difference between what the government is talking about today and our licence on Genesee 3 is that we were able to buy emissions to offset.