Traduction de «novembre 1989 adopter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant
Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child

Le Japon et le Canada : Partenaires pour la prospérité : Mission d'étude japonaise sur l'investissement au Canada du 22 octobre au 2 novembre 1989
Japan & Canada: Partnership for Prosperity: Japan Investment Study Mission October 22 to November 2, 1989

Compte rendu de l'atelier sur les sciences de l'habitat du Golfe, Centre des pêches du Golfe, Moncton (Nouveau-Brunswick), les 1er et 2 novembre 1989
Proceedings of Gulf Habitat Science Workshop, : Gulf Fisheries Centre, Moncton, New Brunswick, November 1-2, 1989

Recommandation du Conseil, du 30 novembre 1994, concernant l'adoption d'un modèle type de document de voyage pour l'éloignement de ressortissants de pays tiers
Council recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals

Ordonnance du 29 novembre 2002 sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption [ Oaiad ]
Ordinance of 29 November 2002 on Placements with a view to Adoption [ AdoPO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Directive 89/618/Euratom du Conseil, du 27 novembre 1989, concernant l'information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d'urgence radiologique (JO L 357 du 7.12.1989, p. 31).
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency (OJ L 357, 7.12.1989, p. 31).

Pour conclure, j’aimerais dire que nous apprécions vivement l’opportunité d’appartenir à une communauté d’États basée sur des valeurs et des fondements que nous avons pu, après novembre 1989, adopter une fois de plus comme nos propres valeurs et nos propres objectifs.
I would like to end by saying that we greatly appreciate the opportunity to belong to a community of states built on values and on foundations that we, after November 1989, have been able to adopt once more as our own values and our own goals.

La directive 89/618/Euratom du Conseil du 27 novembre 1989 concernant l’information de la population sur les mesures de protection sanitaires applicables et sur le comportement à adopter en cas d’urgence radiologique a imposé des obligations aux États membres en ce qui concerne l’information de la population en cas d’urgence radiologique.
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency imposed obligations on the Member States to inform the general public in the event of a radiological emergency.

La directive 89/618/Euratom du Conseil du 27 novembre 1989 concernant l’information de la population sur les mesures de protection sanitaire applicables et sur le comportement à adopter en cas d’urgence radiologique a imposé des obligations aux États membres en ce qui concerne l’information de la population en cas d’urgence radiologique.
Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency imposed obligations on the Member States to inform the general public in the event of a radiological emergency.

— vu la convention des Nations unies sur les droits de l'enfant et son protocole facultatif concernant l'implication des enfants dans les conflits armés, adoptés par l'Assemblée générale des Nations unies le 20 novembre 1989,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,

(13) Eu égard aux évolutions des marchés financiers et de la législation communautaire depuis l'adoption de la directive 89/592/CEE du Conseil du 13 novembre 1989 concernant la coordination des réglementations relatives aux opérations d'initiés(6), il convient désormais de la remplacer, afin d'en assurer la cohérence avec la législation relative à la lutte contre les manipulations de marché.
(13) Given the changes in financial markets and in Community legislation since the adoption of Council Directive 89/592/EEC of 13 November 1989 coordinating regulations on insider dealing(6), that Directive should now be replaced, to ensure consistency with legislation against market manipulation.

Quatre principes directeurs constituent la philosophie de tout projet d'adoption internationale. Ces principes trouvent tous leur source dans la Convention des Nations Unies du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant.
The concept of intercountry adoption is founded on four basic principles deriving from the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.

Ainsi, la Convention de l'ONU sur les Droits de l'enfant du 19 novembre 1989, soulève des problèmes comme l'adoption et la traite des enfants dans ses articles 20, 34 et 35.
The UN Convention on the Rights of the Child of 19 November 1989 deals with matters such as adoption and the traffic in children in Articles 20, 34 and 35.