Vertaling van "eaux souterraines propres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise en danger des réserves d'eau souterraines | risque pour les eaux souterraines
groundwater endangering

captage d'eaux souterraines | prise d'eau souterraine
groundwater abstraction

zones de recharge et de prélèvement des eaux souterraines | zones d'alimentation et de prélèvement des eaux souterraines
groundwater recharge and abstraction areas

réalimentation des eaux souterraines | recharge des eaux souterraines
groundwater recharge

modèle à eaux souterraines [ modèle à eaux météoriques | modèle faisant appel aux eaux souterraines d'origine météorique ]
groundwater model [ meteoric model | meteoric groundwater model ]

réalisation du bon état des eaux de surface et des eaux souterraines
achievement of good status for surface and groundwater

enrichissement des eaux souterraines [ enrichissement de la nappe aquifère souterraine | enrichissement de la nappe d'eau souterraine | suralimentation des nappes souterraines | suralimentation d'une nappe ]
groundwater accretion [ ground-water accretion ]

eaux souterraines | eau souterraine | nappe d'eau souterraine | nappe souterraine | nappe
groundwater | ground water

surexploitation des eaux souterraines [ exploitation des réserves en eau souterraine ]
ground-water mining [ groundwater mining | groundwater overexploitation | ground-water overexploitation ]

eaux souterraines
groundwater

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Janez Potočnik, membre de la Commission chargé de l'environnement, a déclaré à ce sujet: «Ces rapports soulignent l’importance qu’il convient d’accorder à la préservation des sols européens si nous voulons garantir un approvisionnement alimentaire de qualité, des eaux souterraines propres, des espaces de loisirs sains et une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "These reports highlight the importance of preserving European soils if we are to safeguard supplies of quality food and clean groundwater, healthy recreational spaces, and lower greenhouse gas emissions.

La directive-cadre sur l'eau fait obligation aux États membres de protéger et de restaurer toutes les masses d'eau souterraines et de surface (rivières, lacs, canaux et eaux côtières) pour parvenir, en 2015 au plus tard, à un «bon état» de ces masses d'eau, c'est-à-dire à des eaux aussi propres que possible.
The Water Framework Directive obliges Member States to protect and restore all bodies of ground water and surface water (rivers, lakes, canals and coastal water) to achieve "good status" by 2015 at the latest, meaning that the waters are as clean as possible.

La Hongrie et les Pays-Bas ne récupèrent actuellement pas les coûts liés aux endiguements aux fins de la navigation et de la protection contre les inondations, et la Hongrie ne récupère pas les coûts liés aux eaux souterraines captées par l'industrie pour ses propres besoins.
Hungary and the Netherlands are currently failing to recover costs for impoundments for the purposes of navigation and flood protection, and Hungary is not recovering costs for groundwater abstracted by industry for its own purposes.

Dans de nombreux pays, les choses ont évolué bien plus rapidement que cela, mais dans certains États membres, nous avons toutefois pu garder les eaux souterraines propres et nous avons pu éviter le recours aux permis douteux demandés par tous ceux qui, au lieu de parler d’eau propre, parlaient d’une eau saine en tenant compte d’une marge de tolérance pour ce que les humains et les animaux peuvent supporter.
In many places things went much quicker than that, but in some Member States we have, however, been able to keep the groundwater clean and to avoid having the dubious permits sought by all those who, instead of clean water, talked of healthy water with an in-built allowance for what humans and animals can tolerate.

L'objectif de la directive dérivée relative aux eaux souterraines consiste à garantir, avec les dispositions de la directive-cadre dans le domaine de l'eau, qui date de 2000, le bon état chimique des eaux souterraines d'ici à 2015 et à préserver la propreté des eaux souterraines propres.
The aim of the Groundwater Daughter Directive is, in conjunction with the provisions of the Water Framework Directive adopted in 2000, to achieve good groundwater chemical status by 2015 and to keep clean groundwater clean.

Si la fixation de normes de qualité des eaux souterraines pour les autres polluants et indicateurs est confiée aux États membres, comme en a décidé une majorité des membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, il faut s'attendre, d'après ce qui a pu être constaté au cours des vingt dernières années, à ce que ces valeurs et mesures seront si différentes qu'il en résultera immanquablement un dumping du point de vue environnemental et des distorsions de concurrence et que l'objectif qui consiste à avoir des eaux souterraines propres dans les 25 États membres ne pourra être atteint que dans un avenir lointain.
If it is left to the Member States to lay down groundwater quality standards for the remaining pollutants and indicators, as has been decided by a majority on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the experience of the past two decades suggests that these values and measures will be so different that environmental dumping and distortion of competition are inevitable and the goal of clean groundwater in all 25 Member States will become a distant one.

La protection de l’écosystème des eaux souterraines et le principe de précaution ont été explicitement inclus, ce dernier signifiant qu’en ce qui concerne les eaux souterraines, les eaux propres doivent être maintenues dans un état de propreté bon ou très bon.
The protection of the groundwater ecosystem and the precautionary approach have been explicitly included, the latter of which meaning, with regard to groundwater, that water that is still clean must be kept in good or very good condition.

Nous avons eu une directive plus ou moins fonctionnelle sur les eaux souterraines, qui a permis aux États membres de conserver l’exigence d’eaux propres.
We have had a more or less serviceable Groundwater Directive, which allowed the Member States to preserve the requirement for clean water.

Les projets sont centrés sur deux secteurs environnementaux en particulier : sept projets concernent les incidences des activités économiques (trois portent sur les technologies propres, trois sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et un sur le tourisme durable); par ailleurs, cinq projets ont trait à la gestion de l'eau (trois concernent le traitement des eaux résiduaires, un la protection des eaux souterraines et un le filtrage des eaux urbaines).
The projects concentrate on two environmental sectors in particular: Seven projects deal with the impact of economic activities (three for clean technologies, three for the reduction of the emission of gases having a greenhouse effect, and one for sustainable tourism); and five projects focus on water management (three for wastewater treatment, one for ground water protection and one on filtering urban water).

En ce qui concerne les autres domaines, LIFE soutiendra: - 1 projet de démonstration dans le secteur des technologies propres, en particulier, le développement des feuilles de polyéthylene biodégradable - 5 projets de démonstration dans le secteur des déchets - 4 projets innovants dans le secteur du tourisme écologique et de l'aménagement du territoire en zone peri-urbaine ou rurale - 2 projets concernant le domaine des eaux de surface et des eaux souterraines - 1 projet concernant l'amélioration des réseaux de surveillance de la qualité de l'environnement, en particulier, en ce qui concerne la qualité de l'air, etc. - 1 projet destiné à promouvoir dans le PMF, la diffusion des connaissances en matière de protection de l'environnement.
The other projects receiving LIFE assistance are: - 1 demonstration project on clean technologies and in particular the development of biodegradable polyethylene sheeting; - 5 demonstration projects on waste; - 4 innovatory projects on environmental tourism and land use in extra-urban or rural areas; - 2 projects on surface water and ground water; - 1 project on improving environmental quality monitoring networks, particularly for air quality; - 1 project designed to promote environmental protection awareness in small firms.