Vertaling van "proprement parler—nous sommes " (Frans → Engels) :

Je ne dirais donc pas que nos mesures sont harmonisées à proprement parler, mais nous sommes certainement préoccupés par cette situation et nous tenons à nous assurer que les systèmes qui s'appliquent aux transporteurs étrangers qui arrivent au Canada assurent ce que nous considérons comme un niveau acceptable de sécurité.
So I wouldn't actually say things are harmonized, but we are certainly concerned and make sure that the systems applied to foreign carriers coming into Canada provide what we feel is an acceptable level of security.

Si la pêche dans les eaux intérieures relève à proprement parler de la compétence des États membres et pas de celle de l’Union européenne, en étroite collaboration avec mes collègues eurodéputés et M. Borg, le commissaire européen chargé de la pêche et des affaires maritimes, nous sommes parvenus littéralement à donner un coup de main aux anguilles.
Although fishing in inland waters is strictly speaking a matter for the Member States and not for the European Union, in close cooperation with my fellow MEPs and Mr Borg, the European Commissioner for fisheries and maritime affairs, we have managed quite literally to give eels a helping hand.

Certains de mes collègues ont soulevé ce point à maintes reprises (2250) Il semblerait que nous n'ayons pas, à proprement parler, de stratégie de sortie qui nous permettrait, à un moment donné, de dire que nous ne sommes pas prêts à aller plus loin dans les négociations et que nous ne participerons pas au projet de défense antimissile.
This point has been made repeatedly by some of my colleagues (2250) Apparently we do not seem to have an exit strategy, so to speak, one that would allow us at a certain point in the negotiations to say that we are not prepared to go ahead and that we will refrain from joining the defence system.

Nous ne sommes pas en train de parler de la peine de mort à proprement parler, qui reste légale en droit international et toujours appliquée dans un certain nombre de démocraties, non seulement aux États-Unis mais également en Russie, en Inde, aux îles Caraïbes, au Japon et à Singapour pour n'en citer que quelques-unes.
We are not talking here of the death penalty as such, which remains legal in international law and is still practised in a number of democracies, not only the United States, but also Russia, India, Caribbean islands, Japan and Singapore to name but a few.

Il est d’autant plus déplorable, par contre, de constater dans quelles circonstances elle a vu le jour, et tous les problèmes auxquels nous sommes ici confrontés. Nous savons tous que le Sommet de Nice n’a pas été, à proprement parler, un brillant succès et que ses résultats ont été très maigres du point de vue des négociations du Traité.
We all know that the Nice Summit was not exactly a raging success and, instead, produced a meagre result as far as the treaty negotiations are concerned.

M. Rob Anders: Je pense que vous pouvez comprendre qu'à titre de parlementaire—ou de politicien, je suppose, à proprement parler—nous sommes souvent critiqués quand nous nous présentons chez les résidents de nos collectivités et un peu partout au Canada.
Mr. Rob Anders: I think you can understand that as a parliamentarian—or a politician, I guess, more bluntly—we often get criticisms when we go to the doorsteps in our communities and around Canada.

Aujourd'hui, nous allons joindre notre voix à celle du NPD, parce que nous sommes une opposition éclairée et nous comprenons que le projet de loi C-11, même si cela ne concerne pas à proprement parler le Québec, nous savons bien que nous avons un devoir de solidarité, un devoir pour lequel nous avons toujours été présents au rendez-vous lorsque les travailleurs et les travailleuses sont menacés.
Today we shall be adding our voices to that of the NDP because we are an enlightened opposition and understand that Bill C-11, while it does not concern Quebec directly, obliges us to solidarity. We have always been there in solidarity when workers were being threatened.

Le sénateur Eggleton : À proprement parler, nous ne sommes pas saisis du projet de loi C-314, qui est plutôt à l'étude au Sénat.
Senator Eggleton: Bill C-314 is technically not here; it is technically in the Senate.