Vertaling van "mort à proprement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secteur des ménages à proprement parler [ secteur des ménages proprement dits ]
pure household sector

Loi visant à exiger la tenue d'un référendum sur la peine de mort à titre de peine de substitution et modifiant la Loi référendaire
An Act to require a referendum on the restoration of the death penalty as a sentencing option and to amend the Referendum Act

Base de données des marins marchands canadiens morts à la guerre
Canadian Merchant Navy War Dead Database

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

état de mort imminente | état de pré-mort | état proche de la mort | expérience de la mort approchée | EMA [Abbr.] | EMI [Abbr.]
Near Death Experience | NDE [Abbr.]

Fœtus mort-né SAI Mort-né SAI
Deadborn fetus NOS Stillbirth NOS

Surveillance d'une grossesse avec antécédent de:affections classées à O10-O92 | morts néonatales | mort-nés
Supervision of pregnancy with history of:conditions classifiable to O10-O92 | neonatal death | stillbirth

point mort bas | point mort inférieur | point mort intérieur
bottom dead centre | inner dead centre

tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum
dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chez les personnes allergiques, des quantités parfois infimes d’une denrée alimentaire bien tolérée par l’immense majorité de la population peuvent provoquer des symptômes graves, voire entraîner la mort. L’effet néfaste sur la santé n’est pas provoqué par l’allergène proprement dit, mais par la réaction anormale de l’organisme à l’allergène.
In allergic individuals, sometimes minute amounts of a food that is well tolerated by the vast majority of the population can cause serious symptoms and death. It is not the allergen per se, but the allergic person’s abnormal reaction to the allergen that causes the adverse health effect.

Nous ne sommes pas en train de parler de la peine de mort à proprement parler, qui reste légale en droit international et toujours appliquée dans un certain nombre de démocraties, non seulement aux États-Unis mais également en Russie, en Inde, aux îles Caraïbes, au Japon et à Singapour pour n'en citer que quelques-unes.
We are not talking here of the death penalty as such, which remains legal in international law and is still practised in a number of democracies, not only the United States, but also Russia, India, Caribbean islands, Japan and Singapore to name but a few.

Les données figurant dans le rapport annuel de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur les morts survenues suite à des accidents de travail et à des maladies professionnelles dans le monde entier sont proprement effarantes.
The data contained in the annual report from the International Labour Organisation (ILO) on deaths caused by work-related accidents and diseases world-wide is shocking.

Certaines personnes pauvres se relèvent à proprement parler d'entre les morts lorsque leurs organes sont implantés sur des personnes vivantes.
Some poor people positively rise from their graves, in a manner of speaking, when their organs are transplanted into living people.

Et que valent les distinctions subtiles du rapport "entre les domaines de l’immigration et de l’asile proprement dit" face à cette réalité sociale qui fait qu’en raison d’une organisation économique délirante, des millions de personnes sont condamnées à la torture ou à la mort par la faim aussi sûrement que par les geôles des dictatures ?
And what price the subtle distinctions in the report between ‘immigration’ and ‘asylum proper’, when social reality means that a surreal economic organisation condemns millions of people to torture or death by hunger as surely as in dictators’ dungeons?

Cette mesure législative, déposée en décembre 2006 comme projet de loi C-45, morte au Feuilleton en septembre 2007 et déposée de nouveau avec le numéro C-32 en novembre 2007, ne contient pas à proprement parler de disposition de non-dérogation.
This legislation, which was introduced in December 2006 as Bill C-45, died on the Order Paper in September 2007, and was re-introduced as Bill C-32 in November 2007, does not contain a non-derogation clause per se.