Traduction de «harmonisées à proprement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur des ménages à proprement parler [ secteur des ménages proprement dits ]
pure household sector

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

Directive tripartite harmonisée de la CIH [ Directive tripartite harmonisée de la CIH: Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à l'usage humain ]
ICH harmonised tripartite guideline [ ICH harmonised tripartite guideline: International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use. ]

démographie proprement dite | démographie pure
substantive demography

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
hot money

cul de chalut stricto sensu | cul proprement dit
codend sensu stricto

assembler proprement des morceaux de moquette
carpet seam fitting | make carpet joints | fit carpet seams | seaming carpet

Politique relative à l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée dans les ministères et organismes du gouvernement du Canada - pour les ministères et organismes conformes à la SIF
Policy on the Application of the Goods and Services Tax and the Harmonized Sales Tax in the Departments and Agencies of the Government of Canada - For FIS compliant Departments and Agencies

sommeil à ondes lentes | sommeil lent | sommeil classique | sommeil proprement dit
quiet sleep | deep sleep

aphasie de Wernicke | aphasie sensorielle | aphasie sensorielle corticale | aphasie temporale | aphasie d'impression | aphasie de compréhension | aphasie syntaxique | aphasie pragmatique | trouble de la similarité | trouble du décodage | aphasie temporale à prédominance sensorielle | aphasie sensorielle avec prédominance de surdité verbale | aphasie de Wernicke du type I | aphasie de Wernicke proprement dite | aphasie syntactique
Wernicke's aphasia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne dirais donc pas que nos mesures sont harmonisées à proprement parler, mais nous sommes certainement préoccupés par cette situation et nous tenons à nous assurer que les systèmes qui s'appliquent aux transporteurs étrangers qui arrivent au Canada assurent ce que nous considérons comme un niveau acceptable de sécurité.
So I wouldn't actually say things are harmonized, but we are certainly concerned and make sure that the systems applied to foreign carriers coming into Canada provide what we feel is an acceptable level of security.

Monsieur le président, je comprends la position que vous avez adoptée en votant contre cet amendement au sujet des remboursements de taxe de vente harmonisée. Vous estimez que ce serait une intrusion injustifiée dans les compétences des provinces à l'égard de l'administration de leurs propres taxes et que, à proprement parler, ces mesures devraient être prises par les provinces.
Mr. Chairman, I recognize the position you have taken in voting against this amendment concerning rebates on the harmonized sales tax, that this would be an unwarranted intrusion on provincial jurisdiction in administration of their own taxes and that, properly speaking, any such action should be taken by the provinces themselves.

Ce texte prévoit la mise en place d'une licence européenne composée de deux parties: d'une part, la licence UE proprement dite (délivrée sur la base d'exigences communautaires minimales générales) et, d'autre part, une attestation complémentaire harmonisée qui reflète les exigences liées à l'utilisation d'un réseau ferroviaire particulier.
This text provides for the introduction of a European licence made up of two parts: the EU licence as such (issued on the basis of minimum general Community requirements), and a harmonised complementary certificate, which reflects the requirements associated with the use of a particular rail network.