Vertaling van "proposées aujourd’hui font " (Frans → Engels) :

Les mesures proposées aujourd’hui font suite à une série d’initiatives concernant le passage au numérique des entreprises européennes (communiqué de presse), des propositions concernant les droits d’auteur (communiqué de presse) et les contrats numériques (communiqué de presse) ainsi qu’un projet de décision relatif à la coordination du spectre radioélectrique (communiqué de presse).
Today's measures followed a set of initiatives to digitise European industry (press release), proposals on copyright (press release) and digital contracts (press release) as well as a draft decision on spectrum coordination (press release).

En conclusion, les mesures proposées dans le projet de loi dont nous débattons aujourd'hui confirment et font avancer les quatre principes que je viens d'énumérer.
In conclusion, the measures embodied in the bill we are debating today uphold and advance all four of the guiding principles I have just enumerated.

Un certain nombre d'autres mesures législatives auraient pu offrir un mécanisme à la nation Squamish, mais le problème était qu'aucune d'elles ne permettait de libérer les titres fonciers comme le font les modifications proposées à la Chambre aujourd'hui.
The problem with a number of other pieces of legislation that could have been a mechanism for the Squamish Nation to use was that none of those acts had sufficient authority to clear the land title system as contained in the amendments that are before the House today.

Les mesures proposées aujourd'hui sont une première étape pour protéger ces espèces fragiles et l'écosystème mal connu dont elles font partie», a déclaré Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.
The measures proposed today are a first step to protect these fragile species and the little-known eco-system to which they belong", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.

24. estime que les mesures de sécurité active proposées dans l'accord volontaire ne sont pas suffisamment ambitieuses; constate que la généralisation d'ici à 2004 de l'ABS n'est plus, aujourd'hui déjà, un véritable défi compte tenu du taux de pénétration élevé dans les États membres; souligne que font défaut des propositions plus ambitieuses, comme la généralisation de l'ESP d'ici 2003, et des obligations bien plus radicales en ce qui concerne des mesures de sécurité active en ce compris des dispositifs électroniques de prévention des accidents, notamment les systèmes de maintien des distances, de détection optique des obstacles et de limitation de vitesse; rappelle que la meilleure façon de protéger les piétons, c'est de prévenir les accidents;
24. Considers that the active safety measures proposed in the voluntary agreement are not ambitious enough; the extensive introduction of ABS by 2004 is hardly a major challenge given the already high implementation rates in the Member States. The agreement lacks ambitious proposals, such as extensive introduction of EPS by 2003 and much more demanding requirements for an active safety package, including electronic accident prevention aids such as sensors to identify and maintain the distance between vehicles, optical obstacle detection and speed limiters. The best kind of pedestrian safety is accident prevention;

En tout cas, je voudrais répondre aux deux questions qui font l’objet du document aujourd’hui quelle est la situation actuelle et quelles sont les nouvelles pratiques proposées ?
In any event, I would like to respond to the two questions which are the subject of today’s document: what is the current situation and what new practices are proposed.

Outre l'ensemble complet de mesures inclus dans le plan finlandais, celui-ci présente plusieurs questions qui font aujourd'hui l'objet d'un débat politique ainsi que de mesures envisagées ou proposées par différents groupes de travail.
Besides the comprehensive set of measures Finland has included in their plan, they present various issues subject to ongoing policy discussion and measures that have been proposed or being dealt with by different working parties.

Les modifications proposées qui font aujourd'hui l'objet d'un débat à la Chambre doivent faire en sorte que tout jugement rendu par les tribunaux américains aux termes de la loi Helms-Burton ne soit pas exécutoire au Canada.
The bill and the amendments we are debating here today seek to ensure that any judgments which are rendered in U.S. courts as a result of the Helms-Burton legislation will not be enforceable in Canada.

Je m'inquiète que la lettre n'ait pas été envoyée seulement aux députés. Je crois bien qu'elle a été envoyée à toute la population (1835) M. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole aujourd'hui pour parler des modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants proposées dans le projet de loi C-37, modifications que les Canadiens réclament et qui se font attendre depuis longtemps.
I have a concern that this letter went not only to the members of Parliament, but I suspect that this letter probably went to the public at large (1835 ) Mr. Philip Mayfield (Cariboo-Chilcotin): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to speak on Bill C-37, amendments to the Young Offenders Act, amendments that Canadians have been requesting, amendments that are long overdue.