Traduction de «proposée vise surtout » (Français → Anglais) :

La modification proposée vise à permettre aux exploitants de services aériens canadiens de se conformer aux nouvelles pratiques en matière de sûreté et aux exigences juridiques qui sont établies dans le monde entier, surtout compte tenu des événements tragiques qui se sont déroulés le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique.
The intent of the proposed amendment is to enable Canadian air operators to comply with evolving security practices and legal requirements that are being established around the world, particularly in light of the tragic events of September 11, 2001, in the United States of America.

Certains, plus cyniques que moi, prétendent que la réglementation canadienne proposée vise surtout à permettre à un camionneur de faire un aller-retour entre Ottawa et Montréal.
Some more cynical than I claim that the proposed Canadian regulations are mainly designed to enable a truck driver to make a round trip between Ottawa and Montreal.

Cette révision, telle que la Commission l'a proposée, vise surtout à élever sensiblement les objectifs de récupération et de recyclage et à introduire des objectifs minimaux spécifiques pour le recyclage de différents matériaux d'emballage.
The revision, as proposed by the Commission, mainly focuses on substantially increasing recovery and recycling targets and introducing specific minimum recycling targets for different packaging materials.

En conséquence, la décision proposée relative au financement à petite échelle vise à exempter les États qui souhaitent accorder des compensations à des entreprises actives surtout localement de l'obligation de notification préalable.
Therefore, the proposed decision on small scale funding seeks to exempt States that seek to compensate such mostly locally active undertakings from the obligation of prior notification.

La modification proposée vise à permettre aux exploitants de services aériens canadiens de se conformer aux nouvelles pratiques de sûreté et aux exigences juridiques qui sont établies dans le monde entier, surtout compte tenu des événements tragiques qui se sont déroulés le 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique.
The intent of the bill is to enable Canadian air operators to comply with evolving security practices and legal requirements that are being established around the world, particularly in light of the tragic events of September 11, 2001, in the United States of America.