Traduction de «entreprises actives surtout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenu provenant d'une entreprise exploitée activement [ revenu tiré d’une entreprise exploitée activement | bénéfice d'une entreprise active | revenu d'une entreprise exploitée activement | bénéfice tiré d'une entreprise exploitée activement ]
active business income [ ABI | active income ]

entreprise employant surtout des capitaux
capital-intensive firm | capital-intensive undertaking

entreprise employant surtout la main-d'oeuvre
labour-intensive firm | labour-intensive undertaking

entreprise exploitée activement [ entreprise active ]
active business

entreprise exploitée activement | entreprise active
active business

revenu provenant d'une entreprise exploitée activement | bénéfice d'une entreprise active
active business income

critère de l'utilisation des éléments d'actif dans une entreprise exploitée activement
active business asset test

personnel de R&D en % de la population active,entreprises
R&D personnel % as of labour force,business enterprises | R&D personnel as % of labor force,business enterprises

entreprises les moins actives, les moins traitées
bottom companies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il vise à stimuler l’innovation et la compétitivité par une adoption accrue des TIC par les citoyens, les administrations et les entreprises (surtout les PME); [http ...]
It stimulates innovation and competitiveness through wider uptake of ICT by citizens, governments and businesses, in particular SMEs, [http ...]

Le programme ainsi lancé visera surtout à améliorer la disponibilité des ressources financières pour les entreprises actives dans l’industrie manufacturière, les transports, le tourisme, l’agroalimentaire, l’éducation, la santé et d’autres secteurs admissibles.
The programme will focus on enhancing the availability of funding for companies active in manufacturing, transport, tourism, agribusiness, education and healthcare and other eligible sectors.

Naturellement, nous avons également et surtout besoin de voir comment tout cela s’applique aux petites entreprises actives dans ce domaine.
Naturally we also, and above all, need to see how this applies to small companies operating in this field.

Les retards de remboursement de TVA en faveur d’entreprises actives sur le marché intérieur risquent d’aggraver les difficultés de ces entreprises, surtout du point de vue de leurs besoins financiers.
Delays in refunding VAT to companies which operate within the internal market may lead to greater difficulties for those companies, especially in terms of their financial needs.

Je suis tout à fait d’accord avec la rapporteure, qui fait remarquer que tout retard dans le remboursement de la TVA peut avoir des conséquences financières très graves pour les entreprises actives sur le marché intérieur, surtout dans le climat actuel où toute augmentation du fardeau financier pourrait être catastrophique.
I could not agree more with the rapporteur, who noted that any delay in refunding VAT could have very serious financial consequences for companies within the internal market, especially in the current climate, where any increase in the financial burden could be catastrophic.

L'Union européenne, ses États membres et les entreprises européennes devraient s'engager activement à coopérer pour mettre en place ces voies maritimes, non seulement parce que celles-ci seront d'une importance majeure pour les entreprises européennes, mais surtout parce que l'Union bénéficie d'une position unique qui lui permet d'offrir certains des outils nécessaires au développement de cette voie, comme l'illustre le meilleur niveau de couverture et de fiabilité que le système Galileo a la capacité de fournir par rapport aux systèmes GPS existants.
The EU, its Member States and European businesses should be actively involved in cooperating in the development of those sea routes not only because they will be of major importance to European businesses, but in particular as the EU is in the unique position also to offer some of the tools needed to develop this route, as illustrated by the better coverage and reliability which the Galileo System could provide compared to the existing GPS Systems.

En conséquence, la décision proposée relative au financement à petite échelle vise à exempter les États qui souhaitent accorder des compensations à des entreprises actives surtout localement de l'obligation de notification préalable.
Therefore, the proposed decision on small scale funding seeks to exempt States that seek to compensate such mostly locally active undertakings from the obligation of prior notification.

Il vise surtout les petites et moyennes entreprises actives dans les secteurs manufacturier et des services internationaux.
The scheme is mainly targeted at small and medium-sized enterprises operating in manufacturing and internationally traded services businesses.

Ensuite, comme l’a dit M. Lehne, l’adoption par la Communauté des normes comptables internationales comporte un deuxième volet, à savoir la négociation avec les autorités responsables américaines - non pas le gouvernement, mais bien, surtout, la "Securities and Exchanges Commission"- de normes évitant aux entreprises européennes de devoir satisfaire à des exigences comptables doubles pour pouvoir être actives à la fois en Europe et sur le marché américain.
Secondly, as Mr Lehne has said, the adoption of international accounting standards by the Community involves a second part, the negotiation with the competent authorities in the United States – not with the government of the United States, but above all with the Securities and Exchanges Commission – of standards which prevent European companies from having to conform to dual accounting requirements in order to operate in Europe and in North American markets.

Cependant, certaines des entreprises membres de notre association tentent activement, surtout en Afrique, d'aider ces régions à devenir autosuffisantes sur le plan de la production alimentaire.
However, some of our member companies are very active, specifically in Africa, to try to help those areas become more self-sustaining in their food production.