Vertaling van "proposée semble susciter " (Frans → Engels) :

Dans une note envoyée au comité, l'Association du Barreau canadien laisse entendre que la proposition « semble faire passer à la personne accusée le fardeau de la preuve d'une excuse légitime pour la dissimulation d'identité » et que les modifications proposées pourraient susciter une contestation constitutionnelle.
In a memo addressed to this committee, the Canadian Bar Association seems to suggest that the proposal ``appears to shift the onus to an accused to establish lawful excuse for concealing identity'' and that the proposed amendments could raise a constitutional challenge.

M. Harold Calla: Les problèmes attribuables au régime actuel ont été généralement reconnus, mais il me semble que les solutions proposées actuellement suscitent encore plus de problèmes.
Mr. Harold Calla: There has been a general recognition of the problems that the current system creates, but I think that some of the current solutions have created even more problems.

Il semble que les recommandations que nos organisations ont proposées suscitent passablement d'intérêt.
There seemed to be a lot of interest in the recommendations our organizations suggested.

La base juridique de la proposition à l'examen a suscité un débat nourri. Il semble que, au sein du Conseil, de nombreuses délégations contestent la base juridique proposée par la Commission (article 135 du traité CE).
The has been considerable discussion concerning the legal basis of this proposal with many delegations in the Council apparently challenging the legal basis proposed by the Commission (Article 135 TEC).

La Chambre reprend l'étude du projet de loi C-110, Loi concernant les modifications constitutionnelles, dont le comité a fait rapport sans propositions d'amendement, ainsi que des motions nos 1 et 2 (1510) L'hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NPD): Monsieur le Président, je prends la parole au sujet du projet de loi C-110, qui fait partie des mesures proposées par le gouvernement libéral et le premier ministre pour favoriser l'unité et qui, semble-t-il, suscitent plus de dissensions que toute autre proposition récente.
The House resumed consideration of Bill C-110, an act respecting constitutional amendments, as reported (without amendment) from the committee; and of Motions Nos. 1 and 2 (1510 ) Hon. Audrey McLaughlin (Yukon, NDP): Mr. Speaker, I rise to speak on Bill C-110, part of the unity package by the Liberal government and the Prime Minister, which appears has created more disunity than any recent package.

À Terre-Neuve, la modification proposée semble susciter un fort consensus, y compris un appui raisonnable de la part des minorités touchées.
In Newfoundland, the proposed amendment appears to enjoy a high level of consensus, including a reasonable degree of support from the affected minorities.