Vertaling van "proposées pourraient susciter " (Frans → Engels) :

Dans une note envoyée au comité, l'Association du Barreau canadien laisse entendre que la proposition « semble faire passer à la personne accusée le fardeau de la preuve d'une excuse légitime pour la dissimulation d'identité » et que les modifications proposées pourraient susciter une contestation constitutionnelle.
In a memo addressed to this committee, the Canadian Bar Association seems to suggest that the proposal ``appears to shift the onus to an accused to establish lawful excuse for concealing identity'' and that the proposed amendments could raise a constitutional challenge.

Bien que personne ne puisse prédire comment ces modifications proposées pourraient affecter notre situation à l'avenir, la CCA, et moi- même en tant qu'éleveur, craignons qu'elle ne suscite des problèmes inutiles.
While no one can predict how these proposed changes could affect things in the future, the CCA, and I as a producer, are concerned that they will create problems needlessly.

L’aide indirecte - la facilitation des échanges commerciaux est proposée par la Commission, et cela suscite également des inquiétudes de la part de ceux qui pourraient être touchés.
Indirect aid – trade facilitation – is what the Commission is now proposing, and there, too, there are, of course, concerns from those who may be affected.

2.5. Les différentes mesures proposées (certificats d'importation et d'exportation, contingents tarifaires, perfectionnement actif et clauses de sauvegarde) suscitent certaines craintes dans la mesure où elles pourraient déboucher sur des mesures protectionnistes et/ou interventionnistes.
2.5. The various measures proposed (import and export licensing, tariff quotas, inward processing and safeguard clauses) cause concern, since such proposals could lead to protectionist and/or interventionist measures.