Traduction de «proposée nous laissera » (Français → Anglais) :

Nous estimons que la modification proposée nous laissera suffisamment de latitude pour cela.
We feel the amendment as proposed will give us the latitude to do that.

Si un tel accord n'est pas conclu – et je ne peux croire que la communauté internationale se laissera aller à une décision aussi irraisonnée –, la législation proposée nous offre toutes les dispositions nécessaires pour réformer le système d'échange d'émissions de CO2 de sorte que les industries exposées à la concurrence internationale retrouveront leur pouvoir concurrentiel.
If such an agreement is not achieved – and I cannot believe the international community will be led to make such an irrational decision – we have in the proposed legislation all the provisions necessary to reform the CO2 emissions trading system so that industries exposed to international competition will regain their competitive capability.

Même si je comprends les inquiétudes du Parlement, la date proposée ne nous laissera pas suffisamment de temps pour acquérir l'expérience voulue concernant le programme.
While I understand the concerns of the Parliament, the date proposed will not give us enough time to gain experience with the programme.

À mon avis, tandis que ces propositions vont se consolider, le ministre des Ressources naturelles nous laissera le conseiller sur la validité des solutions proposées.
My view is that, as these proposals are firmed up, the Minister of Natural Resources will take advice from us on the viability of the options being proposed.