Vertaling van "proposons donc maintenant " (Frans → Engels) :

Nous proposons donc que soit revue la définition du terme «promotion» pour qu'il désigne seulement la publicité au lieu de tout l'éventail des moyens de promotion, comme c'est le cas maintenant.
We suggest, therefore, that the definition of the term " promotion" should be revised to limit it to the activity of advertising and not to the broad spectrum of promotion that now exists.

Que proposons-nous donc maintenant que le gouvernement fasse, après avoir mis en oeuvre au moins un certain nombre de programmes importants?
What are we proposing the government undertake at this point, after having implemented at least a number of important programs?

Nous proposons donc une motion de confirmation de la décision de la présidence un vote par appel nominal (La décision de la présidence est confirmée par 10 voix contre 1). Nous allons maintenant passer à l'amendement B-3, proposé par le Bloc, page 19 du livret des amendements.
We are now moving to a motion to sustain the decision of the chair a recorded division (Chair's ruling sustained: yeas 10; nays 1) We will now go to Bloc amendment B-3, which is on page 19 of the amendment booklet.

Nous proposons donc que la Commission révise et reformule sa proposition, tout en maintenant les objectifs.
We therefore suggest that the Commission revise and reformulate its proposal, while nevertheless maintaining the objectives.

Nous avions proposé d'éliminer la viande des vaches âgées, mais nous voulons tenir compte de ces critiques et nous proposons donc maintenant deux options : soit l'État membre procède comme le fait la Grande-Bretagne depuis ces cinq dernières années - et cela a également fonctionné sans problèmes dans quelques autres États membres -, soit l'État membre a la possibilité de racheter ces bovins âgés.
We had suggested disposing of the meat from old cows, but we want to take account of this criticism and we therefore now offer two options: either a Member State does as Great Britain has done over the past five years – and this has also worked perfectly in a number of other Member States – or a Member State has the option of buying this old livestock.

Les Américains ont considéré que les obligations en matière de rapport ne donnaient pas de bons résultats et ils ont donc changé les règlements, comme je l'ai dit, en septembre dernier, et les échanges d'eaux de ballast et les rapports sont maintenant obligatoires pour tous les navires arrivant en port américain, ce qui correspondra tout à fait avec ce que nous proposons dans nos règlements.
They found they weren't getting good response to the reporting, so they changed the regulations, as I said, last September, and there's now mandatory exchange and reporting for all ships coming to U.S. ports, which will basically be right in line with what we're proposing for our regulations.

Nous avons découvert, par suite d'une décision judiciaire, par exemple, que même si le règlement d'application de la Loi sur les oiseaux migrateurs comportait des mesures très claires interdisant de rejeter une substance nocive pour les oiseaux migrateurs dans les habitats qu'ils fréquentent—c'est justement ce libellé que nous avons retenu pour le règlement d'application, et que nous proposons maintenant d'incorporer dans la loi proprement dite, à l'article 5—donc, dis-je, malgré le fait que cette interdiction visait l'ensemble de la zone économique exclusive, c'est-à-dire d'une distance de 200 milles marins, nos pouvoirs d'application étaient remis en question dès lors que nous dépassions 12 milles marins de distance.
But we found ourselves with a judgment, for example, that notwithstanding the fact that there were clear prohibitions in the regulations in the migratory bird act against depositing substance harmful to migratory birds into habitats frequented by them that's the way the prohibition read in the regulations, and we're proposing to bring it into the act, by the way, in section 5 notwithstanding the fact that this prohibition extended out to the limit of the economic zone, that is, 200 nautical miles, our enforcement powers were brought into question once we moved out beyond 12 nautical miles.