Traduction de «propositions susmentionnées devraient reposer » (Français → Anglais) :

Les améliorations à apporter au schéma devraient reposer sur une proposition de la Commission concernant un nouveau règlement (ci-après dénommé «règlement suivant») qui devrait tenir compte des éléments d’appréciation de l’efficacité du règlement (CE) no 732/2008 dans la réalisation des objectifs du schéma.
Future improvements to the scheme should be based on a Commission proposal for a new regulation (‘the next Regulation’) which should take into account relevant considerations relating to the effectiveness of Regulation (EC) No 732/2008 in achieving the objectives of the scheme.

5. Les propositions susmentionnées devraient reposer sur les principes suivants:
5. The above mentioned proposals should be based on the following principles:

Aucun passage de la proposition de la Commission n'évoque comment il serait possible de concrétiser les actions susmentionnées, ni n'indique les priorités ni, bien entendu, le plan qui devraient présider à leur mise en œuvre dans chaque État, avec prise en compte des régions, de manière à ce que lesdites actions constituent une politique européenne du tourisme.
Nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.

Cette ou ces propositions devraient comporter, le cas échéant, un mécanisme d'évaluation reposant sur le système déjà bien établi de l'évaluation par les pairs.
That proposal (or proposals) should, where appropriate, include an evaluation mechanism based on the well-established system of peer-evaluation.

51. Cette proposition de règlement "Bruxelles II bis" repose sur un système de coopération entre autorités centrales, qui devraient être amenées à jouer un rôle actif pour garantir l'exercice effectif de la responsabilité parentale, y compris par la promotion des ADR [106].
51. This draft Brussels II bis Regulation is based on a system of cooperation between central authorities who can be called upon to play an active role when it comes to guaranteeing the effective exercise of parental responsibility, including through the promotion of ADR.

La proposition du gouvernement fédéral repose sur le principe fondamental selon lequel les gens malades devraient recevoir des soins, et pas nécessairement de l'argent. Je me permets d'ajouter qu'un certain nombre de provinces appuient cette idée.
The federal government's proposal is based on the fundamental belief that when people are sick they should receive care, not necessarily cash, and I should add that a majority of the provinces support this proposal.

En effet, la proposition de code communautaire repose elle-même sur la directive 2004/38/CE susmentionnée.
Indeed, the proposal for a Community Code is, in turn, based on Directive 2004/58/EC just mentioned.

Organisations de producteurs - La proposition de la Commission repose sur le principe suivant : les organisations de producteurs devraient traiter toute la production de leurs membres, de manière à permettre à ces organisations de définir elles-mêmes leurs priorités.
Producers' groups - It is a central principle of the Commission proposal that the producers' organizations should deal with all the produce of their members, so as to allow the groups themselves to define priorities.