Traduction de «propositions officielles sera fondée autant » (Français → Anglais) :

Celle-ci sera d’autant plus efficace qu’une politique de recrutement transparente, fondée sur le mérite et non sectaire aura été adoptée au sein de l'administration nationale.
The impact of EU support will be enhanced with the adoption of transparent, meritocratic and sectarian-neutral recruitment in the national administration.

Dans ce contexte, il convient de souligner que la présente communication ne préjuge pas de la future proposition de la Commission, qui tiendra compte des discussions susmentionnées et de l'analyse d'impact, laquelle sera fondée sur une étude que la Commission a commandée au cours du second semestre de 2010.
In this context, it should be stressed that this Communication does not prejudge the proposal that the Commission will put forward. Any future proposal will take into account the discussions mentioned above and the Impact Assessment, which will be based on a study which the Commission has contracted out in the second half of 2010.

Toute proposition législative en ce sens sera fondée sur les conclusions d'une évaluation indépendante et d'un examen par la Commission des performances du plan d'investissement pour l'Europe et de l'EFSI dont il est un pilier essentiel.
Any such legislative proposal will be based on the conclusions of both an independent evaluation and a Commission review of the achievements of the Investment Plan for Europe and the EFSI within it.

La décision finale sera fondée sur les propositions de l'entité chargée de la mise en œuvre conformément à l'article 2, paragraphe 2 de la présente décision.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision.

Telle est l'approche développée par la Commission depuis huit mois déjà, une approche qui a abouti à la transmission, en décembre 2011, de propositions officielles au Parlement européen et au Conseil, qui, pour autant qu’elles soient adoptées, permettraient de réaliser des économies au niveau des dépenses administratives de plus de 1 milliard d'euros d'ici 2020 et de 1 milliard d'euros par an à long terme».
"This is the approach the Commission has been working on for eight months already, which resulted in formal proposals in December 2011 to the European Parliament and the Council which would create savings in administrative expenditure of more than €1 billion by 2020, and €1 billion per year in the long term, if adopted".

Mon analyse aujourd'hui sera fondée sur les mesures canadiennes, les seuils officiels de faible revenu de Statistique Canada, qui ne sont pas une mesure officielle de la pauvreté mais que beaucoup désignent comme telle.
My discussion today will be based on the Canadian measures, the official Statistics Canada low-income cut-offs, which are not an official poverty measure but which many people do refer to as poverty measures.

L'évaluation des propositions officielles sera fondée autant que possible sur les critères obligatoires, la proposition recevable la moins disante étant celle qui sera recommandée au gouvernement aux fins d'approbation, pourvu que les propositions techniques recevables présentent des modalités acceptables, permettent des retombées industrielles et régionales adéquates et soient assorties d'une évaluation acceptable des risques.
Evaluation of the formal bids will be based to the maximum extent possible on mandatory criteria, with the lowest price compliant bid being the one recommended to Government for approval provided that: compliant technical bids have acceptable terms and conditions; have an acceptable Industrial and Regional Benefits package and have an acceptable overall risk assessment.

Cette proposition s'inscrira dans le prolongement de la décision nº 283/1999/CE et sera fondée sur les orientations définies dans la nouvelle stratégie pour la politique des consommateurs.
This will follow on from Decision 283/1999/EC and will be based on the policy orientations set out in the new consumer policy strategy.

Une coordination étroite par pays favorisant la coopération communautaire au développement sera fondée sur des documents de stratégie par pays qui, à l'avenir, seront élaborés autant que possible au niveau local par la Commission, en collaboration avec les missions des Etats membres prenant une part active à ces travaux et en étroite coopération avec le gouvernement partenaire.
Country-specific close co-ordination for the EC's development co-operation will be based on country strategy papers which will, in future, as far as possible be developed at local level by the Commission with the missions of Member States actively participating and in close cooperation with the partner government.

Il semble y avoir consensus, entre les personnes qui ont témoigné ce matin du moins, sur le fait que l'avenir économique du Canada sera d'autant plus solide qu'il est en mesure de concurrencer les autres économies que l'on dit fondées sur le savoir.
There appears to be consensus at least among my co-presenters this morning that Canada's future economic success will be dependent on its ability to compete in the so-called knowledge-based economy.