Traduction de «propositions constructives de notre assemblée seront » (Français → Anglais) :

Notre stratégie de développement durable et notre agenda social ont été passés en revue et des propositions, dans la perspective du Conseil européen de printemps, seront présentées dans les semaines à venir.
Our Sustainable Development Strategy and our Social Agenda have been under review and proposals, ahead of the Spring European Council, will be presented in the coming weeks.

De nouvelles propositions législatives seront présentées au niveau de l'UE chaque fois qu'il sera nécessaire et qu'il conviendra de renforcer notre marché unique et, partant, d'aider les entreprises en supprimant les contraintes administratives et en réduisant les coûts de transaction.
New EU legislation will be proposed whenever necessary and appropriate to strengthen our single market, helping businesses by removing administrative burdens and reducing transaction costs.

Des mesures ne seront prises qu'après avoir largement consulté les parties intéressées et que si l'analyse d'impact démontre qu'il y a une nette valeur ajoutée. En vue de trouver un consensus sur la directive Services, et de garantir une discussion sans obstacle de cette proposition, la Commission tient à collaborer de façon constructive avec le Parlement européen, le Conseil et les autres parties prenantes jusqu’à l’adoption en première lecture par le Parlement.
Action will be taken only if broad consultation with interested parties and impact assessment demonstrates a clear value-added In order to build consensus on the Services Directive and to ensure the smooth discussion of this important proposal, the Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders in the run up to the adoption of the first reading by the Parliament.

ITC n'a pas eu le temps d'étudier suffisamment en détail la proposition récente de l'Assemblée des premières nations qui vise à relier la construction de 21 000 nouveaux logements à un instrument de développement économique, mais il y a des similarités importantes entre plusieurs éléments clés de la proposition de l'AFN et de la nôtre. Les deux soulignent la nécessité de moins dépendre des collectivités du Sud et non inuit.
While ITC has not had time to sufficiently study in detail the recent Assembly of First Nation's proposal to tie the construction of 21,000 new housing units to an economic development tool, there are significant similarities in several key elements between AFN's proposal and our own, such as the need to reduce the reliance upon southern-based and non-Inuit communities.

C'est pourquoi je crois que l'efficacité et l'existence même de notre assemblée seront en danger si l'on ne nous permet pas d'étudier de plus près les objectifs du gouvernement avec cette initiative de réforme du Sénat.
As a result, I fear that not only the effectiveness but even the existence of this chamber will be placed in jeopardy if we are not allowed to take a more serious look at what this government wants to achieve in its Senate reform initiative.

Je pense que le règlement, tel qu’il est voté aujourd’hui, aura permis de trouver un bon compromis entre les intérêts de toutes les parties concernées. Je suis convaincu que les propositions constructives de notre Assemblée seront également entendues par le Conseil et qu’elles assureront un plus grand succès du label écologique européen.
I believe that the regulation which we are considering today has found a solid compromise between the interests of all the groups involved and I am convinced that the constructive proposals of our House will also be acceptable to the Council and make for a highly successful European eco-label.

Cela vaut pour un grand nombre d'entre eux. Le leader du gouvernement au Sénat envisagerait-il la création d'une instance composée de membres de notre assemblée et de l'autre endroit, ainsi que d'homologues du Congrès américain, qui serait mandatée pour soumettre des propositions et travailler de façon constructive, du moins sur le plan législatif, pendant que les diplomates et les bureaucrates feraient ce que leur dicte le contexte normatif?
Would the Leader of the Government in the Senate give some consideration to the notion of a joint presence between members of this place and the other, along with our colleagues in the American Congress to make some representations and perhaps begin to work constructively, at least on the legislative side, while the diplomats and bureaucrats do what they have to within the normative context?

Notre Assemblée revient sans arrêt sur les détails de propositions qui lui sont présentées sans jamais s'interroger sur l'opportunité même de ces propositions.
Over and over in this House we discuss the details of proposals which have been put before us but we fail to ask whether those proposals should be there at all.

J'ai été très déçu de constater que le gouvernement a rejeté à de multiples reprises les propositions constructives que notre parti et d'autres partis et, en fait, des députés de l'arrière-ban de tous les partis ont faites par l'entremise de projets de loi d'initiative parlementaire.
It has been a great disappointment for me to see the government repeatedly ignore constructive suggestions made by our party and other parties, indeed by backbench MPs of all parties through private members' bills.

Les propositions soumises par notre communauté seront évaluées par un comité international, qui comprendra des gens du milieu communautaire et des chercheurs.
The submissions will be assessed by an international committee composed of community representatives and researchers.