Vertaling van "similarités importantes entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apprentissage par détection des similarités | apprentissage par recherche des similarités entre les exemples | ADS [Abbr.]
concept-acquisition learning | similarity-based learning | SBL [Abbr.]

similitude entre marques de nature à prêter à confusion [ similarité entre les marques tendant à créer de la confusion ]
confusing similarity of marks [ confusing similarity of trademarks ]

similarité entre documents
document similarity

similitude entre les marques [ similarité des marques ]
similarity of marks [ similarity of trademarks ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ITC n'a pas eu le temps d'étudier suffisamment en détail la proposition récente de l'Assemblée des premières nations qui vise à relier la construction de 21 000 nouveaux logements à un instrument de développement économique, mais il y a des similarités importantes entre plusieurs éléments clés de la proposition de l'AFN et de la nôtre. Les deux soulignent la nécessité de moins dépendre des collectivités du Sud et non inuit.
While ITC has not had time to sufficiently study in detail the recent Assembly of First Nation's proposal to tie the construction of 21,000 new housing units to an economic development tool, there are significant similarities in several key elements between AFN's proposal and our own, such as the need to reduce the reliance upon southern-based and non-Inuit communities.

En effet, il a été constaté qu’il n’existait pas de démarcation nette entre les bicyclettes dont la taille de roue est inférieure ou égale à 16 pouces et le produit concerné, mais plutôt d’importantes similarités en ce qui concerne la définition du produit concerné, à savoir notamment qu’il s’agit d’un véhicule propulsé par la force humaine au moyen d’un pédalier et comportant plus d’une roue fixée sur un cadre, utilisé principalement pour le transport ou le sport.
Indeed, it was found that there is no clear dividing line between bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch and the product concerned, but that there is rather a large overlap regarding the definition of the product concerned, notably that it is a human-powered, pedal-driven vehicle having more than one wheel used essentially for transportation and spot.

Le profil d'exportation de la plupart des PSM se caractérise par des exportations importantes d'énergie provenant de pays riches en ressources et une similarité entre les activités de manufacture des PSM, annulant ainsi l'avantage comparatif mutuel tout en rendant les échanges avec les voisins moins attrayants.
The export profile of most SMCs is characterised by large exports from resource rich countries of energy and a similarity between SMCs’ manufacturing activities, thus cancelling each other’s comparative advantage while at the same time rendering trade with neighbours less attractive.

5. insiste, en ayant conscience de la nécessité de protéger le fragile environnement de l'Arctique, sur l'importance d'une stabilité et d'une paix générales dans la région; souligne que l'Union doit mener des politiques qui assurent que les mesures visant à répondre aux préoccupations environnementales prennent également en compte les intérêts de la population de la région arctique, y compris des peuples autochtones, à protéger et développer la région; souligne la similarité d'approche, d'analyse et de priorités entre la communication de la Commission et les documents de stratégie dans les États arctiques; souligne qu'il convient de s'engager dans des politiques qui tiennent compte de l'intérêt d'une gestion et d'une exploitation durables des ressources naturelles de la région arctique, qu'elles soient terrestres ou marines, fossiles ou renouvelables, ce qui donnera en retour d'importantes ressources à l'Europe et une source majeure de revenus pour les habitants de la région;
5. Conscious of the need to protect the fragile environment of the Arctic, underlines the importance of overall stability and peace in the region; stresses that the EU should pursue policies that ensure that measures to address environmental concerns take into account the interests of the inhabitants of the Arctic region, including its indigenous peoples, in protecting and developing the region; stresses the similarity in approach, analysis and priorities between the Commission Communication and policy documents in the Arctic States; stresses the need to engage in policies that respect the interest in sustainable management and use of the land-based and marine, non-renewable and renewable natural resources of the Arctic region, which in turn provide important resources for Europe and are a major source of income to the inhabitants of the region;

Compte tenu des similarités importantes entre la directive et la directive 2001/86/CE du Conseil sur l’implication des travailleurs dans la Société européenne (SE)[6] (ci-après «la directive SE») et du fait que certains États membres[7] ont transposé la directive dans le même instrument ou par des modifications apportées à la législation transposant la directive 2001/86/CE, la Commission se réfère au réexamen de cette dernière[8].
Given the major similarities between the Directive and Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the European Company (SE)[6] (hereinafter the SE Directive) and the fact that certain Member States[7] have transposed the Directive in the same instrument or by amendments to the legislation transposing Directive 2001/86/EC, the Commission refers to its review of the latter[8].

Et si vous lisez la stratégie américaine, celle du Royaume-Uni, celle de l'Australie, il y a des similarités importantes entre toutes ces stratégies qui démontrent que les risques qui se présentent sont les mêmes pour nous tous et l'approche que nous devons prendre en est une que nous devons prendre en partenariat.
If you read the American strategy, or that of the United Kingdom or Australia, you see there are major similarities, showing that the risks are the same for all of us and that the approach we should take requires that we do so as partners.

Bien qu’il existe des similarités entre l’approche de l’Australie et celle du Canada, le régime proposé par le gouvernement du Canada comporte des différences importantes.
While there are some similarities with the Australian approach, the Government of Canada proposes a scheme with important differences.