Traduction de «proposition était tellement » (Français → Anglais) :

C'est le genre d'obstacles auxquels nous nous heurtons, et c'est pourquoi cette proposition était tellement excitante.
That's what we're up against, and that's why this proposal was so exciting.

Toutefois, elle a affirmé que les chances de déversement étaient tellement minimes qu'elle ne croyait pas que sa proposition était trop risquée.
However, it said that the chance of it happening was so rare that it did not think the risk was too great.

La proposition était tellement insensée que même les Américains en ont été déconcertés.
It was so crazy it even baffled the Americans.

Le délai alloué au Parlement européen par le calendrier du Conseil au début de la consultation était tellement court qu'un travail approfondi et complet sur la proposition de décision-cadre ne pouvait se faire qu'au prix d'un énorme effort.
At the start of deliberations, such a tight schedule was imposed on the European Parliament by the Council's timetable that tremendous efforts were required to ensure that the substantive work on the draft could take place with the necessary thoroughness and level of detail.

Quand la proposition a été présentée la première fois, tout le monde était tellement horrifié par ce délai de 15 jours ouvrables que la commission a accepté de soumettre une copie écrite de la transcription et de la décision.
When this was first proposed, everyone was so aghast at 15 working days, so the board said they would provide a written copy of the transcript with the written decision.

Ce que nous avons proposé n'était tellement pas partisan que lorsque nous, du Bloc québécois, avons déposé nos rapports d'analyse, le gouvernement les a applaudis, les considérant comme étant des propositions sérieuses quant à une réforme de la fiscalité.
Our proposals were so devoid of partisan thinking that when we, in the Bloc Quebecois, tabled our analysis reports, the government was delighted and considered them as serious proposals for tax reform.