Vertaling van "proposition était passée " (Frans → Engels) :

Si cette proposition était passée, REACH s'en serait trouvé affaibli.
If the proposal had gone through, REACH would have been undermined.

Si cette proposition était passée, REACH n'aurait pas trouvé de complément en GHS.
If the proposal had gone through, REACH would not have had a complement in the GHS.

À la suite des appels de propositions de l'année passée, nous avons investi la grande majorité de nos fonds dans des projets dont le but était d'enrayer la violence, et dans des projets qui visaient précisément les filles.
Of last year's calls, we invested the vast majority of our funds in projects that either addressed violence or in projects that were specifically targeting girls.

Une application de ces taxes aux seuls réseaux routiers transeuropéens ou aux axes généralement et surtout empruntés par le transport routier international, permettant ainsi à l’État membre de déterminer les itinéraires pour lesquels il souhaite introduire des taxes, est un moindre mal qui pourrait être minimisé encore davantage si l’application de cette proposition était ajournée jusqu’à ce que l’actuelle et pénible crise économique mondiale soit passée.
Application just to trans-European road networks or to routes usually and significantly used by international road haulage, thereby allowing the Member State to choose the routes for which to introduce charges, is a lesser evil which could be minimised even further if application of this proposal were postponed until after the difficult global economic crisis we are currently experiencing.

L'année passée, on nous a dit, au Québec, que la diversification professionnelle des femmes était l'un des objectifs premiers de l'appel de propositions qui a été fait cette année dans le cadre du Programme de promotion de la femme par le Fonds communautaire pour les femmes.
Last year, we were told, in Quebec, that occupational diversification for women was one of the leading objectives in the invitation to submit proposals that year under the Women's Program by the Women's Community Program.

Si celle-ci était passée, cette ratification aurait permis d'établir la base juridique. Le Conseil en a décidé autrement, en ce qu'il n'a même pas pris en compte notre proposition lors de la négociation.
The Council decided otherwise, and this proposal was not even put on the table for the negotiations.

Mais, dans cette très courte explication de vote, je voudrais souligner que notre collègue Franz Turchi, du groupe UEN, avait déjà présenté une proposition dans ce sens, il y a deux ans et que cette proposition n’était malheureusement pas passée.
In this brief explanation of vote, however, what I wish to highlight is that it was our colleague, Franz Turchi, from the UEN Group, who had already tabled a proposal to this effect two years ago, which was regrettably not given a favourable response.

Nous avons examiné un grand nombre d'options, et en fin de compte, nous avons dû reconnaître qu'à la lumière des décisions passées sur la protection de la vie privée, sur les perquisitions et saisies, la proposition qui avait le plus de chance de survivre à l'épreuve de la Charte était celle qui figure maintenant dans le projet de loi C-3.
We looked at many types of options. Ultimately we were obliged to recognize that in light of judicial pronouncements dealing with privacy rights and search and seizure, the proposal with the greatest likelihood of charter viability, of surviving a charter challenge, was the one that's now proposed in Bill C-3.