Traduction de «malheureusement pas passée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passée [ passage dans l'eau | passée dans l'eau ]
drive [ stroke ]

calculer selon la période (passée) en inventaire [ évaluer selon la période (passée) en inventaire ]
measure on age in inventory

transaction passée [ opération passée ]
expost transaction

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

perte passée
past loss

une décision passée en force de chose jugée
a judgment which has become final

traiter des commandes passées dans une boutique en ligne
measure orders from online shop | process orders from online shop | handle orders from online shop | process orders from online shop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, la proportion n'est passée que de 25 % à 21 %.
Sadly, it only reduced them from 25% to 21%.

Mais, dans cette très courte explication de vote, je voudrais souligner que notre collègue Franz Turchi, du groupe UEN, avait déjà présenté une proposition dans ce sens, il y a deux ans et que cette proposition n’était malheureusement pas passée.
In this brief explanation of vote, however, what I wish to highlight is that it was our colleague, Franz Turchi, from the UEN Group, who had already tabled a proposal to this effect two years ago, which was regrettably not given a favourable response.

Je souligne également la nécessité d’améliorer les conditions de travail et de participation des pêcheurs à la gestion et à la défense du maintien du régime actuel d’utilisation exclusive de la bande côtière des 6/12 milles maritimes (dont je voudrais, cependant, qu’elle soit étendue jusqu’à 24 milles et, dans le cas des régions périphériques, au moins 50 milles), propositions qui ne sont malheureusement pas passées.
I must also highlight the need to improve working conditions and the participation of fishermen in management and the need to maintain the existing system of exclusive access to the 6-12 mile coastal zone, which, nevertheless, I would like to see extended to 24 miles and, in the case of the outermost regions, to at least 50 miles.

Je ne suis malheureusement pas passée aux actes.
Unfortunately, I did not do this.

Cette somme ne cesse de diminuer, et tout cet argent ne sert qu’à ces quatre malheureuses journées passées à Strasbourg.
It is becoming less and less of one, so that it is all that money for just four days in Strasbourg.

Malheureusement, la transposition de ces dispositions fondamentales ne s’est pas toujours passée sans difficulté: il a été fréquemment constaté, lors du suivi de la mise en œuvre de la directive, que certaines définitions nationales de la discrimination, et en particulier de la discrimination indirecte, étaient plus étroites que les définitions de la directive.
Unfortunately, transposition of these fundamental provisions has not gone entirely smoothly: one issue that came up frequently during monitoring of the Directive's implementation was that some national definitions of discrimination, and particularly of indirect discrimination, were narrower than the Directive definitions.

L'année passée a certes également été mouvementée en ce qui concerne l'agriculture même si, malheureusement, dans ce domaine, les médias se sont souvent fait l'écho d'événements négatifs dont l'ESB et la fièvre aphteuse sont les plus notoires.
The past year has however been an eventful one in agriculture too. Unfortunately, whenever the media reported on farming, the stories were often negative ones.

Compte tenu des attributions passées, la Commission pensait au départ que l'intégralité des ressources restantes pouvait être affectée aux PIM italiens, mais il s'est avéré que ces programmes, pris dans leur ensemble, ne pouvaient malheureusement pas absorber le montant intégral.
Taking account of the allocations already made, the Commission originally had it in mind that all of the remaining resources could be made available to Italian IMPs, but it is unfortunately cleary that these programmes, taken as a whole, could not absorb the full amount.

En ce qui concerne les affaires renvoyées devant la Cour de justice, la tendance à une diminution, constatée l'année passée, n'a malheureusement pas pu se confirmer.
Unfortunately, when it comes to cases referred to the Court of Justice, the downturn observed in the previous year did not continue.