Vertaling van "retraites était attendue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce ralentissement était attendu et correspond au creux de la croissance et des échanges au niveau mondial dû au retrait des mesures de relance.
The deceleration was expected and in line with the soft patch in global growth and trade that reflected the withdrawal of stimulus measures.

Une proposition de réforme des retraites était attendue pour 2001, mais aucun accord n'a pu être conclu.
A proposal for a pension reform was expected in 2001, but no agreement has been reached so far.

Ce projet de loi de la députée conservatrice, qui vise à modifier la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, est un pas dans la bonne direction et était attendu depuis longtemps.
This bill to amend the Members of Parliament Retiring Allowances Act raised by my friend in the Conservative Party is a positive step and long overdue.

Monsieur le président, j'ai de nouveau l'impression que nous ne sommes pas en train de jouer franc jeu ici. La raison pour laquelle nous n'avons pas rapidement — aussi rapidement que ce à quoi s'était attendu M. Holland — sauté sur la gâchette est que, bien que j'aie apprécié le retrait de la motion par M. Davies, il nous restait encore une étape à franchir, conformément à la procédure.
The reason we didn't quickly—as quickly as Mr. Holland expected us to—jump to the pump is that while I appreciated the motion's being withdrawn by Mr. Davies, we still had one extra step to do, which is procedural.