Vertaling van "proposition vaut vraiment " (Frans → Engels) :

Il vaut vraiment la peine de se pencher sur la façon dont ces trois propositions sont formulées.
It's really worth looking at the language in the three proposals themselves.

Si cette proposition ne fait qu'entraîner des complications, en vaut-elle vraiment la peine?
If the intent of this is going to result in more complication, is it more trouble than it's worth?

Divers amendements ont été proposés lors du Conseil de ministres et avec le Parlement européen à propos de différentes «portes de sortie» sur l’un ou l’autre sujet. À ma demande, mes fonctionnaires s’opposent vivement à cela, car je crois vraiment en la proposition très simple qui consiste à dire que 5 % de quelque chose vaut mieux que 55 % de rien du tout.
Various amendments have been put forward during the Council of Ministers stage and with the European Parliament about different ‘outs’ on one thing and another, which my officials, at my request, are very, very strongly against, because I strongly believe in the very simple proposition that 5% of something is better than 55% of zero.

À mon sens, cette proposition vaut vraiment la peine d'être tentée.
In my opinion, this proposal is worth a very serious effort.

Ce volet de la proposition présente tellement de défauts qu'il ne vaut pas vraiment la peine de se soucier de savoir si le Canada a l'intention d'adopter une loi au cours des prochaines années.
There are so many defects in this part of the proposal that it is not really worth bothering about if Canada intends to adopt legislation some time in the next few years.

Si l'on compare cet achat à celui d'un transporteur aérien national qui vaut des milliards de dollars, je ne vois vraiment pas pourquoi on accepterait la seule proposition qui ait été faite, sous prétexte que le gouvernement nous dit de le faire.
Compare that to having national airlines worth billions of dollars and the suggestion that we should simply buy this one because it has been proposed and it is the only option that is available because the government tells us so.