Traduction de «proposition soutenue voire » (Français → Anglais) :

En mars 2014, le Parlement européen a soutenu la proposition de réforme de la protection des données présentée par la Commission (voir MEMO/14/186).
In March 2014, the European Parliament supported the Commission's proposal to reform data protection (see MEMO/14/186).

Réforme du cadre relatif aux abus de marché (voir IP/11/1217 et IP/12/846): la principale commission du Parlement européen pour les affaires économiques a soutenu la proposition de sanctions pénales pour lutter contre les abus et les manipulations sur les marchés financiers. Cet aval devrait être confirmé par le Parlement européen en session plénière en février 2014 (MEMO/14/6).
Reform of the framework for market abuse (see IP/11/1217 and IP/12/846) - the leading committee of the European Parliament for Economic matters gave its support to the proposal for criminal sanctions to tackle the abuse and manipulation of financial markets This agreement is now expected to be confirmed by the European Parliament in plenary in February 2014 (MEMO/14/6)

L’agence et le conseil de lutte contre la corruption doivent voir leur rôle soutenu au plus haut niveau et des suites adéquates doivent être données à leurs recommandations et à leurs propositions.
The Anti-Corruption Agency and Council’s role need to be supported at the highest level and their recommendations and proposals properly followed up.

Il s'agit, à ma grande surprise, d'une proposition soutenue, voire lancée par des collègues de l'Union démocrate-chrétienne (CDU).
It is a proposal backed, even initiated, by fellow Members from the Christian Democratic Union (CDU) to my great surprise.

– (EN) Madame la Présidente, la politique européenne de voisinage permet, dans une large mesure, de fournir une assistance financière aux pays voisins qui sont en difficulté et je suis donc très heureux de voir que le Parlement européen a soutenu aussi unanimement cette proposition de la Commission.
– Madam President, our Neighbourhood Policy is able, to a large extent, to provide financial assistance to countries in our neighbourhood which are in trouble, so I am very happy that Members of Parliament so unanimously supported this Commission proposal.

Deux propositions semblent dignes d'être soutenues. La première voudrait voir la tenue dans deux ans d'un forum sur la gouvernance de l'internet dans l'un des nouveaux États membres, la Pologne par exemple, ou peut-être la Lituanie. La deuxième proposition intéressante consiste à envisager la création d'un forum sur la gouvernance de l'internet de notre cru, c.-à-d. un forum européen, pas mondial.
Two proposals appear worthy of support: the first is for an Internet Governance Forum to be organised in two years’ time in one of the new Member States, Poland for example, or perhaps Lithuania; the second is to consider creating an Internet Governance Forum of our own, I mean our own European forum, not a world forum.

Comme nous pouvons le voir, la proposition de la Commission nous offre des garanties insuffisantes de libéralisation prudente, mais, grâce aux aptitudes de négociation du rapporteur, M. Ferber, et à la bonne coopération des autres députés européens, un accord soutenu par la plupart des groupes politiques a été trouvé au sein de la commission des transports et du tourisme, lequel offre pour l’essentiel aux entreprises postales un délai supplémentaire pour se préparer correctement.
As we see it, the Commission proposal offered us insufficient guarantees for cautious liberalisation but, thanks to rapporteur Ferber’s negotiation skills and the sound cooperation of other fellow MEPs, a politically widely supported arrangement has been made within the Committee on Transport and Tourism which, primarily, offers postal companies extra time to put sound preparations in place.

Mon rapport contient plusieurs autres propositions, que j’espère évidemment voir soutenues surtout par le Parlement, la Commission et le Conseil, parmi lesquelles la mise au point de systèmes de prévention facilitant la lutte contre les causes des catastrophes naturelles; l’amélioration de la planification urbanistique, en particulier dans les zones côtières et les zones à haut risque; la préservation des écosystèmes naturels; le renforcement de la coopération en matière de protection civile entre les États membres et au niveau communautaire afin d’assurer la disponibilité de moyens additionnels pour l’intervention rapide en cas d’urgence; ou encore la simplification des règles d’application des instruments tels que le Fonds de solidarité et le programme Forest Focus.
My report contains a number of other proposals, which I naturally hope will be endorsed, first and foremost, by Parliament, the Commission and the Council, examples of which include the definition of prevention systems to facilitate the fight against the causes of natural disasters; improved urban planning, especially in coastal areas and high-risk areas; the preservation of natural ecosystems; increased cooperation on civil protection between the Member States and at EU level in order to ensure the availability of additional resources for rapid action to address emergency situations; and the simplification of the rules on implementing the instruments, such as the Solidarity Fund and the Forest Focus Programme.

Ces propositions, adoptées par la Commission en août l'an passé (voir IP/01/1167) et soutenues par le Parlement en mai 2002 (IP/02/724), prévoient une révision complète de la législation européenne actuelle et visent à améliorer les mesures de protection contre les "zoonoses", maladies transmissibles de l'animal à l'homme.
The proposals, adopted by the Commission in August of last year (see IP/01/1167) and backed by Parliament in May 2002 (IP/02/724), provide for a thorough revision of current EU legislation and are designed to improve protective measures against "zoonoses", diseases transmissible between animals and humans.