Traduction de «proposition soit valable » (Français → Anglais) :

Notre amendement vise simplement à ce que la proposition de consulter soit valable pour 60 jours; il faut que quelqu'un dise «j'accepte la proposition de consulter».
All our amendment says is to offer to consult with and to put out an offer that is valid for 60 days, that somebody has to say “I agree to consult”.

Bien que la proposition soit valable et que la loi le prévoyait déjà auparavant, il serait préférable de laisser le comité et la commission libres de créer un comité directeur spécial si le besoin s'en fait sentir — et on vient de nous confirmer que cela est toujours possible —, plutôt que d'avoir à constituer un comité qui n'aurait aucune utilité et aucune raison d'être.
Frankly, although it's a good proposal, and obviously it was in the act before, it would be best to leave the flexibility to the committee and the commission to appoint a special executive committee as they need to and we have heard evidence that they can still do so not to set up a committee that has absolutely nothing to do and is set up for no reason.

Le rapport qui sera soumis au vote cette semaine apportera des améliorations significatives à la proposition initiale, tels que le passage d’une directive à une réglementation, ce qui réduira les coûts de transposition et garantira que la date d’application de l’étiquetage soit valable pour tous.
The report which will be put to the vote this week will add some significant improvements to the initial proposal, such as the change from a Directive into a Regulation, which will reduce transposal costs and ensure that the same application date for the label applies to all.

Des efforts devraient également être poursuivis pour combler les lacunes de la législation environnementale à l'aide de nouvelles propositions législatives et des ressources appropriées devraient être prévues pour veiller à ce que la législation environnementale de la Communauté soit mise en œuvre valablement dans chaque État membre.
Efforts should also continue to fill the gaps in environmental legislation by means of new legislative proposals and the appropriate resources should be provided to ensure that the Community's environmental legislation is implemented properly in every Member State.

Conformément à l'esprit des conventions de Genève et de Vienne, la proposition traite, à l'article 8, paragraphe 5, la question de la reconnaissance mutuelle des sanctions afin de garantir qu'un retrait de permis dans un pays soit valable dans tous les États membres.
In accordance with the spirit of the Geneva and Vienna agreements, the proposal tackles, in Article 8(5), the issue of mutual recognition of sanctions so as to ensure that a driving ban in one Member State is a ban in all.

4. demande que soit respecté l'accord social signé entre la direction d'OPEL/GM Portugal et les représentants des travailleurs, qui est valable jusqu'en décembre 2007, et souhaite que tout soit mis en œuvre pour garantir la continuité de l'usine au Portugal, y compris la prise en considération des propositions faites par les travailleurs en vue d'accroître encore la productivité de l'usine et de réduire les coûts;
4. Call for the fulfilment of the social agreement signed between OPEL/GM Portugal's management and the workers' representatives and valid until December 2007; calls for every effort to be made to ensure the factory's continuation in Portugal, including taking into account proposals made by the workers for the further improvement of the factory's productivity and the reduction of costs;

Alors, même si l'amendement présenté par M. Martin est un amendement qui, sur le plan technique, permettrait de redonner un tant soit peu le pouvoir aux véritables récipiendaires de ce projet de loi, c'est-à-dire aux premières nations, même si on enlève la prédominance du ministère et du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, même si cette proposition est valable et que, comme toutes celles que nous faisons depuis le début de l'analyse de ce projet de loi, elle aurait pu atténuer le sentiment d'agressivité qu'on peut voir surgir de temps en temps et qui va aller s'accentuant, j'en suis persuadé, malgré tout ça, je sais qu'ils vont voter contre cette proposition.
So, even if the amendment introduced by Mr. Martin is an amendment which, in technical terms, would make it possible to restore a little power to the actual recipients of this bill, that is to say to the First Nations, even if we remove the predominance of the department and Minister of Indian and Northern Affairs, even if this proposal is valid and, like all those we have made since the start of the analysis of this bill, it could have allayed the feelings of aggression that we may see flare up from time to time and which, I'm convinced, are increasing, despite all that, I know that they will vote against this motion.

Car la proposition de la Commission a pour but de supprimer des dispositions qui ne sont plus valables, soit parce que les délais prévus pour leur application sont parvenus à expiration, soit en raison de précédentes modifications dans notre organisation commune du marché du houblon.
The Commission’s proposal is, of course, aimed at removing those stipulations which are no longer valid, either because deadlines have run out or because of previous changes to the common regime under which hops are organised.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le président, je ne crois pas que ce soit approprié à ce stade, étant donné que cela va à l'encontre de ce que vous essayé de dire, à savoir que toutes les propositions sont valables et devraient être incluses dans le plan de travail.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Chairperson, that's hardly appropriate at this point, since it contradicts your attempt to say that all ideas are considered worthy and should be included in the work plan.

Je proposerais de financer une partie de l'obligation non capitalisée au moyen d'une taxe à la consommation plus élevée, mais pour l'instant je ne crois pas que cette proposition soit très valable sur le plan politique.
I would finance part of the unfunded liability with a higher consumption tax, but at the moment I don't regard that as much of a politically popular suggestion.